New American Standard Bible (©1995)
And He will stretch out His hand against the north And destroy Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness.Zephaniah 2:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum
................................................................................
Sofonías 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El extenderá su mano contra el norte y destruirá a Asiria, y hará de Nínive una desolación, árida como el desierto;
................................................................................
Zephanja 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er wird seine Hand strecken gen Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste,
................................................................................
Sophonie 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.
................................................................................
西 番 雅 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 必 伸 手 攻 击 北 方 ， 毁 灭 亚 述 ， 使 尼 尼 微 荒 凉 ， 又 乾 旱 如 旷 野 。
................................................................................
King James Bible
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. American King James Version
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. American Standard Version
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness. Bible in Basic English
And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land. Douay-Rheims Bible
And he will stretch out his hand upon the north, and will destroy Assyria: and he will make the beautiful city a wilderness, and as a place not passable, and as a desert. Darby Bible Translation
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, a place of drought like the wilderness. English Revised Version
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD will use his power against the north and destroy Assyria. He will turn Nineveh into a deserted ruin, a dried up wasteland like the desert. Webster's Bible Translation
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. World English Bible
He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness. Young's Literal Translation
And He stretcheth His hand against the north, And doth destroy Asshur, And he setteth Nineveh for a desolation, A dry land like a wilderness.
................................................................................
西 番 雅 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 必 伸 手 攻 擊 北 方 ， 毀 滅 亞 述 ， 使 尼 尼 微 荒 涼 ， 又 乾 旱 如 曠 野 。
................................................................................
Sophonie 2:13 French: Darby
................................................................................
Et il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie, et il changera Ninive en désolation, en un lieu aride comme un désert.
................................................................................
Sophonie 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Il étendra aussi sa main sur l'Aquilon, et il détruira l'Assyrie, et mettra Ninive en désolation, en un lieu aride comme un désert.
................................................................................
Sophonie 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie; il fera de Ninive une désolation, un lieu aride comme le désert.
................................................................................
Zephanja 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er wird seine Hand strecken über Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste,
................................................................................
Zephanja 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er wird seine Hand gegen Norden ausstrecken, und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie die Steppe. | Sofonia 2:13 Albanian
................................................................................
Ai do të shtrijë dorën kundër veriut, do të shkatërrojë Asirinë dhe do ta bëjë Niniven shkreti, një vend të thatë si shkretëtira.
................................................................................
Софоний 2:13 Bulgarian
................................................................................
Той ще простре ръката Си против север И ще погуби Асир Ще обърне Ниневия на пустота, На място безводно като пустинята.
................................................................................
Zephaniah 2:13 Croatian Bible
................................................................................
Zatim će svoju ruku dići protiv Sjevera i razrušit će zemlju asirsku, od Ninive će pustoš učiniti, suhu pustoš kao pustinja.
................................................................................
Sofoniáše 2:13 Czech BKR
................................................................................
Nebo vztáhne ruku svou na půlnoci, a zhubí Assyrii, a obrátí Ninive v pustinu, a v suchost jako poušť.
................................................................................
Zefanias 2:13 Danish
................................................................................
og han udrækker Hånden mod Nord og tilintetgør Assur, Nineve gør han til Ødemark, tørt som en Ørk;
................................................................................
Zefanja 2:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij zal ook Zijn hand uitstrekken tegen het Noorden, en Hij zal Assur verdoen; en Hij zal Nineve stellen tot een verwoesting, droog als een woestijn.
................................................................................
Sofoniás 2:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
És kinyújtja kezét észak felé, és elveszti Assiriát, Ninivét pusztasággá teszi, kietlenné, mint egy sivatag.
................................................................................
Cefanja 2:13 Esperanto
................................................................................
Li etendos Sian manon norden kaj pereigos Asirion, kaj faros Nineven ruinoj, senakva loko, kiel dezerto.
................................................................................
SEFANJA 2:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hänen pitää kätensä pohjaan päin ojentaman ja Assurin kadottaman; Niniven on hän tekevä autioksi ja karkiaksi niinkuin korven.
................................................................................
SEFANJA 2:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän on ojentava kätensä pohjoista kohden ja on hukuttava Assurin, tekevä Niiniven autioksi, kuivaksi kuin erämaa.
................................................................................
Zephaniah 2:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκτενει την χειρα αυτου επι βορραν και απολει τον ασσυριον και θησει την νινευη εις αφανισμον ανυδρον ως ερημον
................................................................................
Zephaniah 2:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ektenei tēn cheira autou epi borran kai apolei ton assurion kai thēsei tēn nineuē eis aphanismon anudron ōs erēmon
kai ektenei tEn cheira autou epi borran kai apolei ton assurion kai thEsei tEn nineuE eis aphanismon anudron Os erEmon
................................................................................
Sofoni 2:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a va leve men l' bò nan nò, l'ap detwi peyi Lasiri. L'ap fè lavil Niniv tounen yon savann, yon tè sèk tankou dezè.ﺻﻔﻨﻴﺎ 2:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ويمد يده على الشمال ويبيد اشور ويجعل نينوى خرابا يابسة كالقفر. ................................................................................ צפניה 2:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויט ידו על־צפון ויאבד את־אשור וישם את־נינוה לשממה ציה כמדבר׃ ................................................................................ צפניה 2:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְיֵ֤ט יָדֹו֙ עַל־צָפֹ֔ון וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃ ................................................................................ צפניה 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויט ידו על־צפון ויאבד את־אשור וישם את־נינוה לשממה ציה כמדבר׃ ................................................................................ צפניה 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְיֵט יָדֹו עַל־צָפֹון וִיאַבֵּד אֶת־אַשּׁוּר וְיָשֵׂם אֶת־נִינְוֵה לִשְׁמָמָה צִיָּה כַּמִּדְבָּר׃ ................................................................................ צפניה 2:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג ויט ידו על צפון ויאבד את אשור וישם את נינוה לשממה ציה כמדבר ................................................................................ צפניה 2:13 Hebrew Bible ................................................................................ ויט ידו על צפון ויאבד את אשור וישם את נינוה לשממה ציה כמדבר׃ | Sofonia 2:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed egli stenderà la mano contro il settentrione e distruggerà l’Assiria, e ridurrà Ninive una desolazione, un luogo arido come il deserto.
................................................................................
ZEFANYA 2:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi akan dikedangkan-Nya tangan-Nya ke sebelah utara dan dibinasakan-Nya Asyur, dan dijadikan-Nya Ninewe suatu kerobohan kelak dan akan gurun yang kekeringan.
................................................................................
스바냐 2:13 Korean
................................................................................
여호와가 북방을 향하여 손을 펴서 앗수르를 멸하며 니느웨로 황무케 하여 사막 같이 메마르게 하리니
................................................................................
Sofonijo knyga 2:13 Lithuanian
................................................................................
Jis išties savo ranką į šiaurę ir sunaikins Asiriją, pavers Ninevę dykyne:
................................................................................
Zephaniah 2:13 Maori
................................................................................
Ka totoro ano tona ringa ki te raki, a ka ngaro a Ahiria i a ia; a ka meinga a Ninewe hei ururua, ka maroke, ka pera i te koraha.
................................................................................
Sefanias 2:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han rekker sin hånd ut mot Norden og ødelegger Assur og gjør Ninive til et øde, tørt som en ørken.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo wyciągnę rękę moję na północy, i wytracę Assura, i podam Niniwę w spustoszenie i suszę, jako pustynię.
................................................................................
Sofonias 2:13 Portugese Bible
................................................................................
Ainda ele estenderá a mão contra o Norte, e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação, terra árida como o deserto.
................................................................................
Tefania 2:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El Îşi va întinde mîna şi spre miazănoapte, va nimici Asiria, şi va preface Ninive într'o pustietate, într'un pămînt fără apă ca pustia.
................................................................................
Софония 2:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
................................................................................
Софония 2:13 Russian koi8r
................................................................................
И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,[]
................................................................................
Sofonías 2:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El extenderá Su mano contra el norte Y destruirá a Asiria, Y hará de Nínive una desolación, árida como el desierto.
................................................................................
Sofonías 2:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá á Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto.
................................................................................
Sofonías 2:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá a Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto.
................................................................................
Sofonías 2:13 Spanish: Modern
................................................................................
Después extenderá su mano contra el norte y destruirá a Asiria. Convertirá a Nínive en desolación y en sequedal, como un desierto.
................................................................................
Sefanja 2:13 Swedish (1917)
................................................................................
Och han skall uträcka sin hand mot norr och fördärva Assur, han skall göra Nineve till en ödemark, förtorkat såsom en öken.
................................................................................
Zephaniah 2:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang iuunat ang kaniyang kamay laban sa hilagaan, at gigibain ang Asiria, at ang Nineve ay sisirain, at tutuyuing gaya ng ilang.
................................................................................
Sefanya 2:13 Turkish
................................................................................
RAB elini kuzeye doğru uzatıp
Asuru yok edecek.
Ninovayı viraneye,
Çöl gibi kurak bir alana çevirecek.
................................................................................
Soâ-phoâ-ni 2:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, Ðức Giê-hô-va sẽ giang tay về phía bắc, sẽ hủy diệt A-si-ri, làm cho Ni-ni-ve hoang vu, thành ra một chỗ khô khan như đồng vắng.
................................................................................
Sofonia 2:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli stenderà eziandio le sua mano sopra il Settentrione, e distruggerà Assur, e metterà Ninive in desolazione, in luogo arido, come un deserto.
................................................................................
ZEFANYA 2:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu TUHAN akan menggunakan kuasa-Nya untuk menghancurkan Asyur. Kota Niniwe akan dijadikan sunyi sepi dan gurun yang tandus.
................................................................................
ZEFANYA 2:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia akan mengacungkan tangan-Nya terhadap Utara, akan membinasakan Asyur, dan akan membuat Niniwe menjadi tempat yang sunyi sepi, kering seperti padang gurun.Asshur .......... Assyria .......... Desert .......... Desolate .......... Desolation .......... Destroy .......... Destruction .......... Drought .......... Dry .......... Hand .......... Leaving .......... Nineveh .......... Nin'eveh .......... North .......... Parched .......... Stretch .......... Stretched .......... Stretcheth .......... Unpeopled .......... Utterly .......... Waste .......... Wilderness Asshur .......... Assyria .......... Desert .......... Desolate .......... Desolation .......... Destroy .......... Destruction .......... Drought .......... Dry .......... Hand .......... Leaving .......... Nineveh .......... Nin'eveh .......... North .......... Parched .......... Stretch .......... Stretched .......... Stretcheth .......... Unpeopled .......... Utterly .......... Waste .......... Wilderness Alphabetical: a .......... against .......... and .......... as .......... Assyria .......... desert .......... desolate .......... desolation .......... destroy .......... dry .......... hand .......... He .......... his .......... leaving .......... like .......... make .......... Nineveh .......... north .......... out .......... Parched .......... stretch .......... the .......... utterly .......... wilderness .......... will OT Prophets ............... (Zeph. ............... Zep ............... Zp ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
