Zechariah 9:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi
................................................................................
Zacarías 9:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Volved a la fortaleza, oh cautivos de la esperanza; hoy mismo anuncio que el doble te restituiré.
................................................................................
Sacharja 9:12 German: Luther (1912)
................................................................................
So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.
................................................................................
Zacharie 9:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
................................................................................
撒 迦 利 亞 9:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 被 囚 而 有 指 望 的 人 都 要 转 回 保 障 。 我 今 日 说 明 ， 我 必 加 倍 赐 福 给 你 们 。
................................................................................
King James Bible
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

American King James Version
Turn you to the strong hold, you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double to you;

American Standard Version
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

Bible in Basic English
And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;

Douay-Rheims Bible
Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double at, I declare to day.

Darby Bible Translation
Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.

English Revised Version
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even today do I declare that I will render double unto thee.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Return to your fortress, you captives who have hope. Today I tell you that I will return to you double blessings.

Webster's Bible Translation
Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double to thee;

World English Bible
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

Young's Literal Translation
Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.
................................................................................
撒 迦 利 亞 9:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 被 囚 而 有 指 望 的 人 都 要 轉 回 保 障 。 我 今 日 說 明 ， 我 必 加 倍 賜 福 給 你 們 。
................................................................................
Zacharie 9:12 French: Darby
................................................................................
Revenez à la place forte, prisonniers de l'espérance! Aujourd'hui même, je le déclare: Je te rendrai le double.
................................................................................
Zacharie 9:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Retournez à la forteresse, vous prisonniers qui avez espérance, même aujourd'hui je t'annonce que je te rendrai le double.
................................................................................
Zacharie 9:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Retournez au lieu fort, captifs qui avez espérance! Aujourd'hui même je le déclare, je te rendrai deux fois autant
................................................................................
Sacharja 9:12 German: Luther (1545)
................................................................................
So kehret euch nun zur Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute will ich verkündigen und dir zwiefältiges vergelten.
................................................................................
Sacharja 9:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Kehret zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung (d. h. die ihr nicht hoffnungslos seid!) Schon heute verkündige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde (Vergl. Jes. 61,7.) -