New American Standard Bible (©1995)
What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain; and he will bring forth the top stone with shouts of "Grace, grace to it!"'"Zechariah 4:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τίς εἶ σύ τὸ ὄρος τὸ μέγα πρὸ προσώπου ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς זכריה 4:7 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹול לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהֹוצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאֹות חֵן חֵן לָהּ׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius
................................................................................
Zacarías 4:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``¿Quién eres tú, oh gran monte? Ante Zorobabel, te convertirás en llanura; y él sacará la piedra clave entre aclamaciones de `¡Gracia, gracia a ella!'
................................................................................
Sacharja 4:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer bist du, du großer Berg, der doch vor Serubabel eine Ebene sein muß? Und er soll aufführen den ersten Stein, daß man rufen wird: Glück zu! Glück zu!
................................................................................
Zacharie 4:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!
................................................................................
撒 迦 利 亞 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 山 哪 ， 你 算 甚 麽 呢 ？ 在 所 罗 巴 伯 面 前 ， 你 必 成 为 平 地 。 他 必 搬 出 一 块 石 头 ， 安 在 殿 顶 上 。 人 且 大 声 欢 呼 说 ： 愿 恩 惠 恩 惠 归 与 这 殿 （ 殿 ： 或 译 石 ） ！
................................................................................
King James Bible
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. American King James Version
Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace to it. American Standard Version
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it. Bible in Basic English
Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you will become level: and he will let all see the headstone, with cries of Grace, grace, to it. Douay-Rheims Bible
Who art thou, O great mountain, before Zorobabel? thou shalt become a plain: and he shall bring out the chief stone, and shall give equal grace to the grace thereof. Darby Bible Translation
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou dost become a plain; and he shall bring forth the head-stone with shoutings: Grace, grace unto it! English Revised Version
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the head stone with shoutings of Grace, grace, unto it. GOD'S WORD® Translation (©1995)
What a high mountain you are! In front of Zerubbabel you will become a plain. He will bring out the topmost stone with shouts of 'Blessings, blessings on it!'" Webster's Bible Translation
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth its head-stone with shoutings, crying, Grace, grace, to it. World English Bible
Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace, to it!'" Young's Literal Translation
Who art thou, O great mountain Before Zerubbabel -- for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace -- are to it.'
................................................................................
撒 迦 利 亞 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 山 哪 ， 你 算 甚 麼 呢 ？ 在 所 羅 巴 伯 面 前 ， 你 必 成 為 平 地 。 他 必 搬 出 一 塊 石 頭 ， 安 在 殿 頂 上 。 人 且 大 聲 歡 呼 說 ： 願 恩 惠 恩 惠 歸 與 這 殿 （ 殿 ： 或 譯 石 ） ！
................................................................................
Zacharie 4:7 French: Darby
................................................................................
Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu deviendras une plaine; et il fera sortir la pierre du faîte avec des acclamations: Grâce, grâce sur elle!
................................................................................
Zacharie 4:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Une plaine. Il tirera la pierre la plus haute; il y aura des sons éclatants; Grâce, Grâce pour elle.
................................................................................
Zacharie 4:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qu'es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il fera paraître la pierre du faîte, aux cris de: Grâce, grâce sur elle!
................................................................................
Sacharja 4:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer bist du, du großer Berg, der doch vor Serubabel eine Ebene sein muß? Und er soll aufführen den ersten Stein, daß man rufen wird: Glück zu, Glück zu!
................................................................................
Sacharja 4:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wer bist du, großer Berg, vor Serubbabel? zur Ebene sollst du werden! Und er wird den Schlußstein (O. Giebelstein) herausbringen unter lautem Zuruf: Gnade, Gnade ihm! - | Zakaria 4:7 Albanian
................................................................................
Kush je ti, o mali i madh? Përpara Zorobabelit ti do të bëhesh fushë. Dhe ai do ta bëjë gurin e majës së malit të shkojë përpara midis britmave: Mëshirë, mëshirë për të!"".
................................................................................
Захария 4:7 Bulgarian
................................................................................
Що си ти, планино велика? Пред Зоровавела- поле! Той ще изнесе връхния камък С възклицание- Благодат! Благодат нему!
................................................................................
Zechariah 4:7 Croatian Bible
................................................................................
Što si ti, goro velika? Pred Zreubabelom postaješ ravnica! On će izvući krunišni kamen uz poklike: Hvala! Hvala za njega!
................................................................................
Zachariáše 4:7 Czech BKR
................................................................................
Co jsi ty, ó horo veliká, před Zorobábelem? Rovina. Nebo doloží nejvyšší kámen s hlučným prokřikováním: Milost, milost jemu.
................................................................................
Zakarias 4:7 Danish
................................................................................
Hvem er du, du store Bjerg? For Zerubbabel skal du blive Slette! Han skal hente Topstenen, medens der råbes: "Nåde, Nåde være med den!"
................................................................................
Zacharia 4:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wie zijt gij, o grote berg? Voor het aangezicht van Zerubbabel zult gij worden tot een vlak veld; want hij zal den hoofdsteen voortbrengen met toeroepingen: Genade, genade zij denzelven!
................................................................................
Zakariás 4:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ki vagy te, te nagy hegy? Lapálylyá [leszel] Zorobábel elõtt, és felviszi a csúcs-követ, [és ilyen] kiáltás [támad:] Áldás, áldás reá!
................................................................................
Zeĥarja 4:7 Esperanto
................................................................................
Kiu vi estas, ho granda monto? antaux Zerubabel vi farigxos ebenajxo; kaj li metos la unuan sxtonon sub komuna vokado:Felicxo, felicxo al gxi!
................................................................................
SAKARJA 4:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuka sinä olet, suuri vuori? jonka kuitenkin täytyy Serubbabelin edessä tasaiseksi kedoksi tulla; ja hänen pitää ensimäisen kiven laskeman, ja pitää huutaman: armo, armo olkoon hänelle!
................................................................................
SAKARJA 4:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mikä olet sinä, suuri vuori, Serubbaabelin edessä? Lakeudeksi sinä! Hän on paneva paikoillensa huippukiven huutojen kaikuessa: "Suosio, suosio sille!"
................................................................................
Zechariah 4:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τις ει συ το ορος το μεγα προ προσωπου ζοροβαβελ του κατορθωσαι και εξοισω τον λιθον της κληρονομιας ισοτητα χαριτος χαριτα αυτης
................................................................................
Zechariah 4:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tis ei su to oros to mega pro prosōpou zorobabel tou katorthōsai kai exoisō ton lithon tēs klēronomias isotēta charitos charita autēs
tis ei su to oros to mega pro prosOpou zorobabel tou katorthOsai kai exoisO ton lithon tEs klEronomias isotEta charitos charita autEs
................................................................................
Zakari 4:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pi gwo antrav yo pral disparèt devan ou, Zowobabèl! Pi gwo mòn lan ap tounen yon plenn. Ou gen pou ou pran yon bèl wòch ladan l' pou fè lento pòtay tanp lan. Lè sa a tout moun va rele: Ala bèl sa bèl! Mèsi pou li!ﺯﻛﺮﻳﺎ 4:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له ................................................................................ זכריה 4:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ מי־אתה הר־הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את־האבן הראשה תשאות חן חן לה׃ ף ................................................................................ זכריה 4:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּדֹ֛ול לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהֹוצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁאֹ֕ות חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ ................................................................................ זכריה 4:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ מי־אתה הר־הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את־האבן הראשה תשאות חן חן לה׃ פ ................................................................................ זכריה 4:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹול לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהֹוצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאֹות חֵן חֵן לָהּ׃ פ ................................................................................ זכריה 4:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את האבן הראשה--תשאות חן חן לה {פ} ................................................................................ זכריה 4:7 Hebrew Bible ................................................................................ מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את האבן הראשה תשאות חן חן לה׃ | Zaccaria 4:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Chi sei tu, o gran monte, davanti a Zorobabele? Tu diventerai pianura; ed egli porterà innanzi la pietra della vetta, in mezzo alle grida di: Grazia, grazia, su di lei!".
................................................................................
ZAKHARIA 4:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Siapakah engkau, hai gunung yang tinggi? Di hadapan Zerubbabil engkau akan jadi padang rata, pada masa dikeluarkannya batu yang kepala itu, sambil bersorak-sorak: Selamatlah, selamatlah atasnya!
................................................................................
스가랴 4:7 Korean
................................................................................
큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내어 놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을찌어다 하리라 하셨고
................................................................................
Zacharijo knyga 4:7 Lithuanian
................................................................................
Kas esi, didis kalne? Zorobabelio akivaizdoje tu pavirsi lyguma! Jis padės paskutinį akmenį, skambant džiaugsmo šūksniams: “Malonė, malonė jam”.
................................................................................
Zechariah 4:7 Maori
................................................................................
Ko wai koe, e te maunga nui? i te aroaro o Herupapera hei papatairite koe: a ka whakaputaina mai e ia te kohatu o runga rawa, me te pa ano nga karanga, He pai, he pai mona.
................................................................................
Sakarias 4:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvem er du, du store fjell som reiser dig foran Serubabel? Bli til en slette! Han skal føre toppstenen* frem under høie rop: Nåde, nåde være med den! / {* den øverste sten.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Cóżeś ty jest,o góro wielka! przeciwko Zorobabelowi? Równina; bo on wywiedzie kamień główny z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim.
................................................................................
Zacarias 4:7 Portugese Bible
................................................................................
Quem és tu, ó monte grande? Diante de Zorobabel tornar-te-ás uma campina; e ele trará a pedra angular com aclamações: Graça, graça a ela.
................................................................................
Zaharia 4:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cine eşti tu, munte mare, înaintea lui Zorobabel? Te vei preface într'un loc şes. El va pune piatra cea mai însemnată în vîrful Templului, în mijlocul strigătelor de: ,,Îndurare, îndurare cu ea!``
................................................................................
Захария 4:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты – равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: „благодать, благодать на нем!"
................................................................................
Захария 4:7 Russian koi8r
................................................................................
Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты--равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: `благодать, благодать на нем!`[]
................................................................................
Zacarías 4:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'¿Quién eres tú, oh gran monte? Ante Zorobabel, te convertirás en llanura; y él sacará la piedra clave entre aclamaciones de "¡Gracia, gracia a ella!"'"
................................................................................
Zacarías 4:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Quién eres tú, oh gran monte? Delante de Zorobabel serás reducido á llanura: él sacará la primera piedra con aclamaciones de Gracia, gracia á ella.
................................................................................
Zacarías 4:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Quién eres tú, oh gran monte delante de Zorobabel? Serás reducido a llanura. El sacará la primera piedra con aclamaciones de Gracia, gracia a ella.
................................................................................
Zacarías 4:7 Spanish: Modern
................................................................................
¿Quién eres tú, oh gran montaña? ¡Delante de Zorobabel serás aplanada! Él sacará la piedra principal con aclamaciones de '¡Qué hermosa, qué hermosa!'"
................................................................................
Sakaria 4:7 Swedish (1917)
................................................................................
Vilket du än må vara, du stora berg som reser dig mot Serubbabel, så skall du ändå förvandlas till jämn mark. Ty han skall få föra fram slutstenen under jubelrop: 'Nåd, nåd må vila över den!'»
................................................................................
Zechariah 4:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sino ka, Oh malaking bundok? sa harap ni Zorobabel ay magiging kapatagan ka; at kaniyang ilalabas ang pangulong bato na may hiyawan, Biyaya, biyaya sa kaniya.
................................................................................
Zekeriya 4:7 Turkish
................................................................................
Sen kim oluyorsun, ey ulu dağ? Zerubbabilin önünde bir düzlük olacaksın! O tapınağın son taşını çıkarırken, halk da, ‹Ne güzel, ne güzel!› diye bağıracak.››
................................................................................
Xa-cha-ri 4:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi núi lớn, ngươi là ai? Ở trước mặt Xô-rô-ba-bên ngươi sẽ trở nên đồng bằng. Nó sẽ đem đá chót ra; sẽ có tiếng kêu rằng: Xin ban ơn, ban ơn cho nó!
................................................................................
Zaccaria 4:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Chi sei tu, o gran monte, davanti a Zorobabel? tu sarai ridotto in piano; e la pietra del capo sarà tratta fuori, con rimbombanti acclamazioni: Grazia, grazia ad essa.
................................................................................
ZAKHARIA 4:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Rintangan sebesar gunung pun akan tersingkir dari depanmu. Engkau akan membangun kembali Rumah-Ku, dan pada saat engkau meletakkan batu yang utama di tempatnya, orang-orang akan berseru, 'Alangkah indahnya!'
................................................................................
ZAKHARIA 4:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Siapakah engkau, gunung yang besar? Di depan Zerubabel engkau menjadi tanah rata. Ia akan mengangkat batu utama, sedang orang bersorak: Bagus! Bagus sekali batu itu!"Amid .......... Capstone .......... Cries .......... Crying .......... Forth .......... Forward .......... Grace .......... Great .......... Ground .......... Headstone .......... Level .......... Mighty .......... Mountain .......... Plain .......... Shoutings .......... Shouts .......... Stone .......... Thereof .......... Top .......... Zerubbabel .......... Zerub'babel Amid .......... Capstone .......... Cries .......... Crying .......... Forth .......... Forward .......... Grace .......... Great .......... Ground .......... Headstone .......... Level .......... Mighty .......... Mountain .......... Plain .......... Shoutings .......... Shouts .......... Stone .......... Thereof .......... Top .......... Zerubbabel .......... Zerub'babel Alphabetical: a .......... and .......... are .......... become .......... Before .......... bless .......... bring .......... capstone .......... forth .......... God .......... Grace .......... great .......... ground .......... he .......... it .......... it' .......... level .......... mighty .......... mountain .......... O .......... of .......... out .......... plain .......... shouts .......... stone .......... the .......... Then .......... to .......... top .......... What .......... will .......... with .......... you .......... Zerubbabel OT Prophets ............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
