New American Standard Bible (©1995)
"Again, proclaim, saying, 'Thus says the LORD of hosts, "My cities will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and again choose Jerusalem."'"Zechariah 1:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ἀνάκραγε λέγων τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν ιερουσαλημ זכריה 1:17 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ עֹוד קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹוד תְּפוּצֶינָה עָרַי מִטֹּוב וְנִחַם יְהוָה עֹוד אֶת־צִיֹּון וּבָחַר עֹוד בִּירוּשָׁלִָם׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem
................................................................................
Zacarías 1:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Proclama de nuevo, diciendo: ``Así dice el SEÑOR de los ejércitos: `Otra vez rebosarán mis ciudades de bienes, otra vez el SEÑOR consolará a Sion y de nuevo escogerá a Jerusalén.'
................................................................................
Sacharja 1:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Und predige weiter und sprich: So spricht der HERR Zebaoth: Es soll meinen Städten wieder wohl gehen, und der HERR wird Zion wieder trösten und wird Jerusalem wieder erwählen.
................................................................................
Zacharie 1:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l'Eternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l'Eternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.
................................................................................
撒 迦 利 亞 1:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 再 宣 告 说 ， 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 城 邑 必 再 丰 盛 发 达 。 耶 和 华 必 再 安 慰 锡 安 ， 拣 选 耶 路 撒 冷 。
................................................................................
King James Bible
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. American King James Version
Cry yet, saying, Thus said the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. American Standard Version
Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. Bible in Basic English
And again let your voice be loud and say, This is what the Lord of armies has said: My towns will again be overflowing with good things, and again the Lord will give comfort to Zion and take Jerusalem for himself. Douay-Rheims Bible
Cry yet, saying: Thus saith the Lord of hosts: My cities shall yet flow with good things : and the Lord will yet comfort Sion, and he will yet choose Jerusalem. Darby Bible Translation
Cry further, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity, and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. English Revised Version
Cry yet again, saying, Thus saith the LORD of hosts: My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Announce again: This is what the LORD of Armies says: My cities will overflow with prosperity once more. The LORD will again comfort Zion and will again choose Jerusalem." Webster's Bible Translation
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. World English Bible
"Proclaim further, saying, 'Thus says Yahweh of Armies: "My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem."'" Young's Literal Translation
Again call, saying: Thus said Jehovah of Hosts, Again do my cities overflow from good, And Jehovah hath again comforted Zion, And He hath fixed again on Jerusalem.'
................................................................................
撒 迦 利 亞 1:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 再 宣 告 說 ， 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 我 的 城 邑 必 再 豐 盛 發 達 。 耶 和 華 必 再 安 慰 錫 安 ， 揀 選 耶 路 撒 冷 。
................................................................................
Zacharie 1:17 French: Darby
................................................................................
Crie encore, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Mes villes regorgeront encore de biens, et l'Éternel consolera encore Sion, et choisira encore Jérusalem.
................................................................................
Zacharie 1:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Crie encore, en disant : Ainsi a dit l'Eternel des armées : Mes villes regorgeront encore de biens, et l'Eternel consolera encore Sion, et élira encore Jérusalem.
................................................................................
Zacharie 1:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Crie encore, et dis: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Mes villes regorgeront encore de biens, et l'Éternel consolera encore Sion, et il élèvera encore Jérusalem.
................................................................................
Sacharja 1:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Und predige weiter und sprich: So spricht der HERR Zebaoth: Es soll meinen Städten wieder wohlgehen, und der HERR wird Zion wieder trösten und wird Jerusalem wieder erwählen.
................................................................................
Sacharja 1:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Rufe ferner aus und sprich: So spricht Jehova der Heerscharen: Meine Städte sollen noch überfließen von Gutem; und Jehova wird Zion noch trösten und Jerusalem noch erwählen. | Zakaria 1:17 Albanian
................................................................................
Bërtit akoma dhe thuaj: "Kështu thotë Zoti i ushtrive: Qytetet e mia do të jenë plot e përplot me pasuri; Zoti do të ngushëllojë akoma Sionin dhe do të zgjedhë akoma Jeruzalemin"".
................................................................................
Захария 1:17 Bulgarian
................................................................................
Извикай още веднъж и речи: Така казва Господ на Силите: Градовете Ми още ще се преливат с благосъстояние; и Господ още ще утеши Сион, и пак ще избере Ерусалим.
................................................................................
Zechariah 1:17 Croatian Bible
................................................................................
I ovo poruči: 'Ovako govori Jahve nad Vojskama: Moji će se gradovi opet prelijevati obiljem, i Jahve će utješiti Sion, izabrati Jeruzalem.'
................................................................................
Zachariáše 1:17 Czech BKR
................................................................................
Ještě volej a rci: Takto praví Hospodin zástupů: Ještěť se rozsadí města má pro hojnost dobrého; neboť utěší ještě Hospodin Sion, a vyvolí ještě Jeruzalém.
................................................................................
Zakarias 1:17 Danish
................................................................................
Tal videre: Så siger Hærskarers HERRE: Mine Byer skal atter strømme med Velsignelse, og HERREN vil atter trøste Zion og udvælge Jerusalem.
................................................................................
Zacharia 1:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Roep nog, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Mijn steden zullen nog uitgespreid worden vanwege het goede; want de HEERE zal Sion nog troosten, en Hij zal Jeruzalem nog verkiezen.
................................................................................
Zakariás 1:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mégis kiálts, mondván: Ezt mondja a Seregeknek Ura: Bõvelkedni fognak még városaim a jóban, mert megvígasztalja még az Úr a Siont, és magáévá fogadja még Jeruzsálemet!
................................................................................
Zeĥarja 1:17 Esperanto
................................................................................
Ankoraux proklamu jenon:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Denove plenigxos Miaj urboj per bonajxo, denove la Eternulo konsolos Cionon, kaj denove Li elektos Jerusalemon.
................................................................................
SAKARJA 1:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja saarnaa vielä ja sano: näin sanoo Herra Zebaot: taas pitää minun kaupungeilleni hyvin käymän, ja Herra on Zionia taas lohduttava, ja Jerusalem taas valitaan.
................................................................................
SAKARJA 1:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Saarnaa vielä ja sano: Näin sanoo Herra Sebaot: Vielä minun kaupunkini ovat hyvyydestä ylitsevuotavaiset, ja vielä Herra lohduttaa Siionin ja valitsee vielä Jerusalemin."
................................................................................
Zechariah 1:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν προς με ο αγγελος ο λαλων εν εμοι ανακραγε λεγων ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ετι διαχυθησονται πολεις εν αγαθοις και ελεησει κυριος ετι την σιων και αιρετιει ετι την ιερουσαλημ
................................................................................
Zechariah 1:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen pros me o angelos o lalōn en emoi anakrage legōn tade legei kurios pantokratōr eti diachuthēsontai poleis en agathois kai eleēsei kurios eti tēn siōn kai airetiei eti tēn ierousalēm
kai eipen pros me o angelos o lalOn en emoi anakrage legOn tade legei kurios pantokratOr eti diachuthEsontai poleis en agathois kai eleEsei kurios eti tEn siOn kai airetiei eti tEn ierousalEm
................................................................................
Zakari 1:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zanj lan di m': -Men yon lòt bagay pou fè yo konnen ankò. Seyè a pale, li di konsa: Lavil mwen yo pral wè zafè yo mache byen ankò. M'ap gen pitye pou mòn Siyon an ankò. Mwen pral chwazi lavil Jerizalèm pou li rele m' pa m' ankò.ﺯﻛﺮﻳﺎ 1:17 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعزّي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم ................................................................................ זכריה 1:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ עוד קרא לאמר כה אמר יהוה צבאות עוד תפוצינה ערי מטוב ונחם יהוה עוד את־ציון ובחר עוד בירושלם׃ ס ................................................................................ זכריה 1:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עֹ֣וד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֹ֛וד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטֹּ֑וב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עֹוד֙ אֶת־צִיֹּ֔ון וּבָחַ֥ר עֹ֖וד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס ................................................................................ זכריה 1:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ עוד ׀ קרא לאמר כה אמר יהוה צבאות עוד תפוצינה ערי מטוב ונחם יהוה עוד את־ציון ובחר עוד בירושלם׃ ס ................................................................................ זכריה 1:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עֹוד ׀ קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹוד תְּפוּצֶינָה עָרַי מִטֹּוב וְנִחַם יְהוָה עֹוד אֶת־צִיֹּון וּבָחַר עֹוד בִּירוּשָׁלִָם׃ ס ................................................................................ זכריה 1:17 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יז עוד קרא לאמר כה אמר יהוה צבאות עוד תפוצנה ערי מטוב ונחם יהוה עוד את ציון ובחר עוד בירושלם {ס} ................................................................................ זכריה 1:17 Hebrew Bible ................................................................................ עוד קרא לאמר כה אמר יהוה צבאות עוד תפוצינה ערי מטוב ונחם יהוה עוד את ציון ובחר עוד בירושלם׃ | Zaccaria 1:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Grida ancora, e di’: Così parla l’Eterno degli eserciti: le mie città rigurgiteranno ancora di beni, e l’Eterno consolerà ancora Sion, e sceglierà ancora Gerusalemme".
................................................................................
ZAKHARIA 1:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi serukanlah ini: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa lagi segala negeri-Ku akan berkelimpahan baiknya, karena Tuhan lagi akan menghiburkan Sion dan Yeruzalem lagi jadi negeri pilihan-Nya.
................................................................................
스가랴 1:17 Korean
................................................................................
다시 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 나의 성읍들이 넘치도록 다시 풍부할 것이라 여호와가 다시 시온을 안위하며 다시 예루살렘을 택하리라 하셨다 하라
................................................................................
Zacharijo knyga 1:17 Lithuanian
................................................................................
Mano miestai bus perpildyti gėrybių. Viešpats paguos Sioną, vėl išsirinks Jeruzalę’ ”.
................................................................................
Zechariah 1:17 Maori
................................................................................
Karanga atu ano, mea atu, Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano Tera oku pa e rauroha noa atu i te pai; a tera a Ihowa ka whakamarie i Hiona, tera ka whiriwhiri i Hiruharama.
................................................................................
Sakarias 1:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Rop atter og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ennu en gang skal mine byer flyte over av det som godt er, og Herren skal ennu en gang trøste Sion og ennu en gang utvelge Jerusalem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze się osadzą miasta moje dla obfitości dobrego; bo jeszcze Pan Syon pocieszy, i obierze jeszcze Jeruzalem.
................................................................................
Zacarias 1:17 Portugese Bible
................................................................................
Clama outra vez, dizendo: Assim diz o Senhor dos exércitos: As minhas cidades ainda se transbordarão de bens; e o Senhor ainda consolará a Sião, e ainda escolherá a Jerusalém.
................................................................................
Zaharia 1:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Strigă din nou, şi zi: ...Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ...Cetăţile Mele vor avea iarăş belşug de bunătăţi, Domnul va mîngîia iarăş Sionul, va alege iarăş Ierusalimul.``
................................................................................
Захария 1:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
................................................................................
Захария 1:17 Russian koi8r
................................................................................
Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.[]
................................................................................
Zacarías 1:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Proclama de nuevo: 'Así dice el SEÑOR de los ejércitos: "Otra vez rebosarán Mis ciudades de bienes, otra vez el SEÑOR consolará a Sion y de nuevo escogerá a Jerusalén."'"
................................................................................
Zacarías 1:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Clama aún, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Aun serán ensanchadas mis ciudades por la abundancia del bien; y aun consolará Jehová á Sión, y escogerá todavía á Jerusalem.
................................................................................
Zacarías 1:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Clama aún, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún serán ensanchadas mis ciudades por la abundancia del bien; y aún consolará el SEÑOR a Sion, y escogerá todavía a Jerusalén.
................................................................................
Zacarías 1:17 Spanish: Modern
................................................................................
Proclama además diciendo que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos: "De nuevo se desbordarán mis ciudades por la abundancia del bien; de nuevo consolará Jehovah a Sion y escogerá a Jerusalén."
................................................................................
Sakaria 1:17 Swedish (1917)
................................................................................
Ytterligare må du predika och säga: Så säger HERREN Sebaot: Ännu en gång skola mina städer få njuta överflöd av goda håvor; ja, HERREN skall ännu en gång trösta Sion, och ännu en gång skall han utvälja Jerusalem.»
................................................................................
Zechariah 1:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Humiyaw ka pa uli, na iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, Ang aking mga bayan ay sasagana dahil sa pagkasulong; at aaliwin pa ng Panginoon ang Sion, at pipiliin pa ang Jerusalem.
................................................................................
Zekeriya 1:17 Turkish
................................................................................
‹‹Şunu da duyur: Her Şeye Egemen RAB, ‹Kentlerim yine bollukla dolup taşacak› diyor, ‹Ben RAB, Siyonu yine avutacağım, Yeruşalimi yine seçeceğim.› ››
................................................................................
Xa-cha-ri 1:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy kêu lần nữa mà rằng: Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Các thành ta sẽ còn đầy tràn sự thịnh vượng, Ðức Giê-hô-va sẽ còn yên ủi Si-ôn, và còn kén chọn Giê-ru-sa-lem.
................................................................................
Zaccaria 1:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Grida ancora, dicendo: Così ha detto il Signor degli eserciti: Ancora traboccheranno di beni le mie città; e il Signore consolerà ancora Sion, ed eleggerà ancora Gerusalemme.
................................................................................
ZAKHARIA 1:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Malaikat itu menyuruh aku menyampaikan pesan ini juga, TUHAN Yang Mahakuasa berjanji bahwa kota-kota-Nya akan menjadi makmur kembali dan bahwa sekali lagi Ia akan menolong Yerusalem dan mengakuinya sebagai milik-Nya sendiri.
................................................................................
ZAKHARIA 1:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Serukanlah ini selanjutnya: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kota-kota-Ku akan berlimpah-limpah pula dengan kebajikan, dan TUHAN akan menghiburkan Sion dan akan memilih Yerusalem pula."Abroad .......... Almighty .......... Armies .......... Choose .......... Cities .......... Comfort .......... Cry .......... Further .......... Good .......... Hosts .......... Jerusalem .......... Loud .......... Overflow .......... Overflowing .......... Proclaim .......... Prosperity .......... Spread .......... Towns .......... Voice .......... Zion Abroad .......... Almighty .......... Armies .......... Choose .......... Cities .......... Comfort .......... Cry .......... Further .......... Good .......... Hosts .......... Jerusalem .......... Loud .......... Overflow .......... Overflowing .......... Proclaim .......... Prosperity .......... Spread .......... Towns .......... Voice .......... Zion Alphabetical: again .......... Almighty .......... and .......... choose .......... cities .......... comfort .......... further .......... hosts .......... is .......... Jerusalem' .......... LORD .......... My .......... of .......... overflow .......... Proclaim .......... prosperity .......... saying .......... says .......... the .......... This .......... Thus .......... towns .......... what .......... will .......... with .......... Zion OT Prophets ............... (Zech. ............... Zec ............... Zc ............... Ze ............... Z) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... Z ............... Z1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17 Scripturetext.com Multilingual Bible |
