ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse
................................................................................
Tito 3:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Recuérdales que estén sujetos a los gobernantes, a las autoridades; que sean obedientes, que estén preparados para toda buena obra;
................................................................................
Titus 3:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
................................................................................
Tite 3:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre,
................................................................................
提 多 書 3:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 提 醒 众 人 ， 叫 他 们 顺 服 作 官 的 、 掌 权 的 ， 遵 他 的 命 ， 预 备 行 各 样 的 善 事 。
................................................................................
King James Bible
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

American King James Version
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

American Standard Version
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

Bible in Basic English
Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,

Douay-Rheims Bible
Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.

Darby Bible Translation
Put them in mind to be subject to rulers, to authorities, to be obedient to rule, to be ready to do every good work,

English Revised Version
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Remind believers to willingly place themselves under the authority of government officials. Believers should obey them and be ready to help them with every good thing they do.

Tyndale New Testament
Warn them that they submit themselves to rule and power, to obey the officers, that they be prompt unto all good works,

Weymouth New Testament
Remind people that they must submit to the rulers who are in authority over them; that they must obey the magistrates, be prepared for every right action,

Webster's Bible Translation
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

World English Bible
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

Young's Literal Translation
Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,
................................................................................
提 多 書 3:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 提 醒 眾 人 ， 叫 他 們 順 服 作 官 的 、 掌 權 的 ， 遵 他 的 命 ， 預 備 行 各 樣 的 善 事 。
................................................................................
Tite 3:1 French: Darby
................................................................................
Rappelle-leur d'être soumis aux principautés et aux autorités, d'être obéissants, d'être prêts à toute bonne oeuvre,
................................................................................
Tite 3:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Avertis-les d'être soumis aux Principautés et aux Puissances, d'obéir aux Gouverneurs, d'être prêts à faire toute sorte de bonnes actions.
................................................................................
Tite 3:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Avertis-les d'être soumis aux princes et aux magistrats, de leur obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre;
................................................................................
Titus 3:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
................................................................................
Titus 3:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;