ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπ' ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia
................................................................................
Tito 1:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
con la esperanza de vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde los tiempos eternos,
................................................................................
Titus 1:2 German: Luther (1912)
................................................................................
auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,
................................................................................
Tite 1:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
................................................................................
提 多 書 1:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
盼 望 那 无 谎 言 的 神 在 万 古 之 先 所 应 许 的 永 生 ，
................................................................................
King James Bible
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

American King James Version
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

American Standard Version
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

Bible in Basic English
In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

Douay-Rheims Bible
Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

Darby Bible Translation
in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

English Revised Version
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
My message is based on the confidence of eternal life. God, who never lies, promised this eternal life before the world began.

Tyndale New Testament
which truth is in serving God in hope of eternal life, which life God cannot lie, hath promissed before the world began:

Weymouth New Testament
in hope of the Life of the Ages which God, who is never false to His word, promised before the commencement of the Ages.

Webster's Bible Translation
In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;

World English Bible
in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;

Young's Literal Translation
upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,
................................................................................
提 多 書 1:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
盼 望 那 無 謊 言 的 神 在 萬 古 之 先 所 應 許 的 永 生 ，
................................................................................
Tite 1:2 French: Darby
................................................................................
dans l'espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siècles...;
................................................................................
Tite 1:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Sous l'espérance de la vie éternelle, laquelle Dieu, qui ne peut mentir, avait promise avant les temps éternels;
................................................................................
Tite 1:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En vue de l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps éternels;
................................................................................
Titus 1:2 German: Luther (1545)
................................................................................
auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lüget, Gott, vor den Zeiten der Welt,
................................................................................
Titus 1:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
in (O. auf Grund) der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor den Zeiten der Zeitalter,