New American Standard Bible (©1995)
"O my dove, in the clefts of the rock, In the secret place of the steep pathway, Let me see your form, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your form is lovely."Song of Solomon 2:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐλθὲ σύ περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία שיר השירים 2:14 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
columba mea in foraminibus petrae in caverna maceriae ostende mihi faciem tuam sonet vox tua in auribus meis vox enim tua dulcis et facies tua decora
................................................................................
Cantares 2:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Paloma mía, en las grietas de la peña, en lo secreto de la senda escarpada, déjame ver tu semblante, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce, y precioso tu semblante.
................................................................................
Hohelied 2:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich. {~} {~}
................................................................................
Cantique des Cantiqu 2:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
................................................................................
雅 歌 2:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 鸽 子 啊 ， 你 在 磐 石 穴 中 ， 在 陡 岩 的 隐 密 处 。 求 你 容 我 得 见 你 的 面 貌 ， 得 听 你 的 声 音 ； 因 为 你 的 声 音 柔 和 ， 你 的 面 貌 秀 美 。
................................................................................
King James Bible
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. American King James Version
O my dove, that are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely. American Standard Version
O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely. Bible in Basic English
O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair. Douay-Rheims Bible
My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely. Darby Bible Translation
My dove, in the clefts of the rock, In the covert of the precipice, Let me see thy countenance, let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely. English Revised Version
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the steep place, let me see thy countenance, let me hear thy voice: for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. GOD'S WORD® Translation (©1995)
My dove, in the hiding places of the rocky crevices, in the secret places of the cliffs, let me see your figure and hear your voice. Your voice is sweet, and your figure is lovely." Webster's Bible Translation
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. World English Bible
My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely. Young's Literal Translation
My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice is sweet, and thy appearance comely.
................................................................................
雅 歌 2:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 鴿 子 啊 ， 你 在 磐 石 穴 中 ， 在 陡 巖 的 隱 密 處 。 求 你 容 我 得 見 你 的 面 貌 ， 得 聽 你 的 聲 音 ； 因 為 你 的 聲 音 柔 和 ， 你 的 面 貌 秀 美 。
................................................................................
Cantique des Cantiqu 2:14 French: Darby
................................................................................
Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.
................................................................................
Cantique des Cantiqu 2:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Ma colombe, qui te tiens dans les fentes de la roche, dans les enfoncements des lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, fais-moi ouïr ta voix; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux.
................................................................................
Cantique des Cantiqu 2:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, qui te caches dans les lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, et fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux.
................................................................................
Hohelied 2:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Meine Taube in den Felslöchern, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme! Denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt lieblich.
................................................................................
Hohelied 2:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig. - | Kantiku i Kantikëve 2:14 Albanian
................................................................................
O pëllumbesha ime, që rri në të çarat e shkëmbinjve, në strukat e rrëmoreve, ma trego fytyrën tënde, më bëj ta dëgjoj zërin tënd, sepse zëri yt është i këndshëm dhe fytyra jote është e hijshme".
................................................................................
Песен на песните 2:14 Bulgarian
................................................................................
О гълъбице моя, в пукнатините на скалата, В скришните места на стръмнините, Нека видя лицето ти, нека чуя гласа ти; Защото гласът ти е сладък, и лицето ти прекрасно.
................................................................................
Song of Solomon 2:14 Croatian Bible
................................................................................
Golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti čujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno.
................................................................................
Píseň Šalomounova 2:14 Czech BKR
................................................................................
Holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.
................................................................................
Højsangen 2:14 Danish
................................................................................
min Due i Fjeldets Kløfter, i Bjergvæggens Skjul! Lad mig skue din Skikkelse, høre din Røst, thi sød er din Røst og din Skikkelse yndig.
................................................................................
Hooglied 2:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn duive, zijnde in de kloven der steenrotsen, in het verborgene ener steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk.
................................................................................
Énekek Éneke 2:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Én galambom, a kõsziklának hasadékiban,
................................................................................
Alta kanto de Salomono 2:14 Esperanto
................................................................................
Ho mia kolombino, en la krevajxoj de la roko, en la kasxejo de la rokkrutajxo, Montru al mi vian aspekton, auxdigu al mi vian vocxon; CXar via vocxo estas dolcxa, kaj via aspekto estas bela.
................................................................................
KORKEA VEISU 2:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kyhkyläiseni vuoren raossa ja kivirauniossa, anna minun nähdä kasvos, anna minun kuulla äänes; sillä sinun äänes on suloinen, ja kasvos ihanainen.
................................................................................
KORKEA VEISU 2:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kyyhkyseni, joka piilet kallionkoloissa, vuorenpengermillä anna minun nähdä kasvosi, anna minun kuulla äänesi, sillä suloinen on sinun äänesi ja ihanat ovat sinun kasvosi."
................................................................................
Song of Solomon 2:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελθε συ περιστερα μου εν σκεπη της πετρας εχομενα του προτειχισματος δειξον μοι την οψιν σου και ακουτισον με την φωνην σου οτι η φωνη σου ηδεια και η οψις σου ωραια
................................................................................
Song of Solomon 2:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai elthe su peristera mou en skepē tēs petras echomena tou proteichismatos deixon moi tēn opsin sou kai akoutison me tēn phōnēn sou oti ē phōnē sou ēdeia kai ē opsis sou ōraia
kai elthe su peristera mou en skepE tEs petras echomena tou proteichismatos deixon moi tEn opsin sou kai akoutison me tEn phOnEn sou oti E phOnE sou Edeia kai E opsis sou Oraia
................................................................................
Chante Salomon 2:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ti toutrèl mwen, ou kache nan fant wòch yo, anba gwo wòch byen wo yo. Moutre m' ti figi ou non! Fè m' tande vwa ou. Ala bèl ti figi ou bèl! Ala dous vwa ou dous!ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎ 2:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل ................................................................................ שיר השירים 2:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את־מראיך השמיעיני את־קולך כי־קולך ערב ומראיך נאוה׃ ס ................................................................................ שיר השירים 2:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יֹונָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קֹולֵ֑ךְ כִּי־קֹולֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס ................................................................................ שיר השירים 2:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את־מראיך השמיעיני את־קולך כי־קולך ערב ומראיך נאוה׃ ס ................................................................................ שיר השירים 2:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס ................................................................................ שיר השירים 2:14 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה {ס} ................................................................................ שיר השירים 2:14 Hebrew Bible ................................................................................ יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃ | Cantico dei Cantici 2:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O mia colomba, che stai nelle fessure delle rocce, nel nascondiglio delle balze, mostrami il tuo viso, fammi udire la tua voce; poiché la tua voce è soave, e il tuo viso è bello.
................................................................................
KIDUNG AGUNG 2:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hai merpatiku! yang bersembunyi di dalam celah-celah bukit batu yang tinggi! biarlah aku memandang mukamu, biarlah aku mendengar suaramu, karena manislah bunyi suaramu dan eloklah parasmu.
................................................................................
아가 2:14 Korean
................................................................................
바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나
................................................................................
Giesmiø giesmës knyga 2:14 Lithuanian
................................................................................
Mano balandėle, gyvenanti uolų plyšiuose, parodyk savo veidą! Leisk išgirsti tavo balsą, nes tavo balsas gražus ir veidas žavus”.
................................................................................
Song of Solomon 2:14 Maori
................................................................................
E taku kukupa i roto i nga kapiti o te kamaka, i te wahi ngaro o te pikitanga, kia kite ahau i tou ahua, kia rongo ahau i tou reo; he reka hoki tou reo, he ataahua tou mata.
................................................................................
Salomos Høisang 2:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.
................................................................................
Cantares de Salomâo 2:14 Portugese Bible
................................................................................
Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me o teu semblante faze-me ouvir a tua voz; porque a tua voz é doce, e o teu semblante formoso.
................................................................................
Cantarea Cantarilor 2:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Porumbiţă din crăpăturile stîncii, ascunsă în scobiturile prăpăstiilor, arată-mi faţa ta, şi fă-mă să-ţi aud glasul! Căci glasul tău este dulce, şi faţa ta plăcută.
................................................................................
Песни Песней 2:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
................................................................................
Песни Песней 2:14 Russian koi8r
................................................................................
Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.[]
................................................................................
Cantares 2:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Paloma mía, en las grietas de la peña, En lo secreto de la senda escarpada, Déjame ver tu semblante, Déjame oír tu voz; Porque tu voz es dulce, Y precioso tu semblante."
................................................................................
Cantares 2:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, Muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
................................................................................
Cantares 2:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de la escalera, muéstrame tu vista, hazme oír tu voz; porque tu voz es dulce, y tu vista hermosa.
................................................................................
Cantares 2:14 Spanish: Modern
................................................................................
Palomita mía, que te escondes en las hendijas de la peña y en los sitios secretos de las terrazas: Déjame ver tu figura; hazme oír tu voz. Porque dulce es tu voz y preciosa tu figura.
................................................................................
Hga Visan 2:14 Swedish (1917)
................................................................................
Du min duva i bergsklyftan, i klippväggens gömsle, låt mig se ditt ansikte, låt mig höra din röst; ty din röst är så ljuv, och ditt ansikte är så täckt.» ----
................................................................................
Song of Solomon 2:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Oh kalapati ko, na nasa mga bitak ng malalaking bato, sa puwang ng matarik na dako, ipakita mo sa akin ang iyong mukha, iparinig mo sa akin ang iyong tinig; Sapagka't matamis ang iyong tinig, at ang iyong mukha ay kahalihalina.
................................................................................
Ezgiler Ezgisi 2:14 Turkish
................................................................................
Kaya kovuklarında,
Uçurum kenarlarında gizlenen güvercinim!
Boyunu bosunu göster bana,
Sesini duyur;
Çünkü sesin tatlı, boyun bosun güzeldir.
................................................................................
Nhaõ Ca 2:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi chim bò câu ta trong hóc đá, Tại chốn đụt của nơi hê hẩm, Hãy tỏ cho ta xem mặt mũi mình, Cho ta nghe tiếng mình; Vì tiếng mình êm dịu. mặt mũi mình có duyên.
................................................................................
Cantico dei Cantici 2:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O colomba mia, che stai nelle fessure delle rocce, Ne’ nascondimenti de’ balzi, Fammi vedere il tuo aspetto, Fammi udir la tua voce; Perciocchè la tua voce è soave, e il tuo aspetto è bello.
................................................................................
KIDUNG AGUNG 2:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
O merpatiku di celah-celah batu, di persembunyian lereng-lereng yang terjal, biarlah aku melihat wajahmu, dan mendengar suaramu, sebab wajahmu elok, suaramu merdu.
................................................................................
KIDUNG AGUNG 2:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Merpatiku di celah-celah batu, di persembunyian lereng-lereng gunung, perlihatkanlah wajahmu, perdengarkanlah suaramu! Sebab merdu suaramu dan elok wajahmu!"Appearance .......... Ascent .......... Cause .......... Clefts .......... Cliff .......... Countenance .......... Covert .......... Cracks .......... Dove .......... Ears .......... Face .......... Fair .......... Form .......... Hear .......... Hiding .......... High .......... Hills .......... Holes .......... Lovely .......... Mountain .......... Mountainside .......... Pathway .......... Places .......... Precipice .......... Rock .......... Secret .......... Show .......... Sides .......... Stairs .......... Steep .......... Sweet .......... Voice Appearance .......... Ascent .......... Cause .......... Clefts .......... Cliff .......... Countenance .......... Covert .......... Cracks .......... Dove .......... Ears .......... Face .......... Fair .......... Form .......... Hear .......... Hiding .......... High .......... Hills .......... Holes .......... Lovely .......... Mountain .......... Mountainside .......... Pathway .......... Places .......... Precipice .......... Rock .......... Secret .......... Show .......... Sides .......... Stairs .......... Steep .......... Sweet .......... Voice Alphabetical: and .......... clefts .......... dove .......... face .......... for .......... form .......... hear .......... hiding .......... in .......... is .......... let .......... lovely .......... me .......... mountainside .......... My .......... O .......... of .......... on .......... pathway .......... place .......... places .......... rock .......... secret .......... see .......... show .......... steep .......... sweet .......... the .......... voice .......... your OT Poetry ............... (Song ............... Songs ............... SS ............... So ............... Can ............... sos) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... S ............... S2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
