ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius
................................................................................
Romanos 9:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque esta es una palabra de promesa: POR ESTE TIEMPO VOLVERE, Y SARA TENDRA UN HIJO.
................................................................................
Roemer 9:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben."
................................................................................
Romains 9:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à cette même époque, et Sara aura un fils.
................................................................................
羅 馬 書 9:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 所 应 许 的 话 是 这 样 说 ： 到 明 年 这 时 候 我 要 来 ， 撒 拉 必 生 一 个 儿 子 。
................................................................................
King James Bible
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

American King James Version
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

American Standard Version
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

Bible in Basic English
For this is the word of God's undertaking, At this time will I come, and Sarah will have a son.

Douay-Rheims Bible
For this is the word of promise: According to this time will I come; and Sara shall have a son.

Darby Bible Translation
For this word is of promise, According to this time I will come, and there shall be a son to Sarah.

English Revised Version
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
For example, this is what the promise said, "I will come back at the right time, and Sarah will have a son."

Tyndale New Testament
For this is a word of promise, about this time will I come, and Sara shall have a son.

Weymouth New Testament
For the words are the language of promise and run thus, "About this time next year I will come, and Sarah shall have a son."

Webster's Bible Translation
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

World English Bible
For this is a word of promise, "At the appointed time I will come, and Sarah will have a son."

Young's Literal Translation
for the word of promise is this; 'According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.'
................................................................................
羅 馬 書 9:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 所 應 許 的 話 是 這 樣 說 ： 到 明 年 這 時 候 我 要 來 ， 撒 拉 必 生 一 個 兒 子 。
................................................................................
Romains 9:9 French: Darby
................................................................................
Car cette parole est une parole de promesse: "En cette saison-ci, je viendrai, et Sara aura un fils".
................................................................................
Romains 9:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Car voici la parole de la promesse : je viendrai en cette même saison, et Sara aura un fils.
................................................................................
Romains 9:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, voici les termes de la promesse: Je reviendrai en cette même saison, et Sara aura un fils.
................................................................................
Roemer 9:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben.
................................................................................
Roemer 9:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn dieses Wort ist ein Verheißungswort: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sarah wird einen Sohn haben". (1. Mose 18,10)