ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii Dei vivi
................................................................................
Romanos 9:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y ACONTECERA QUE EN EL LUGAR DONDE LES FUE DICHO: ``VOSOTROS NO SOIS MI PUEBLO, ALLI SERAN LLAMADOS HIJOS DEL DIOS VIVIENTE.
................................................................................
Roemer 9:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Und soll geschehen: An dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: 'Ihr seid nicht mein Volk', sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.
................................................................................
Romains 9:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et là où on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! ils seront appelés fils du Dieu vivant.
................................................................................
羅 馬 書 9:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 前 在 甚 麽 地 方 对 他 们 说 ： 你 们 不 是 我 的 子 民 ， 将 来 就 在 那 里 称 他 们 为 永 生 神 的 儿 子 。
................................................................................
King James Bible
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

American King James Version
And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, You are not my people; there shall they be called the children of the living God.

American Standard Version
And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

Bible in Basic English
And in the place where it was said to them, You are not my people, there they will be named the sons of the living God.

Douay-Rheims Bible
And it shall be, in the place where it was said unto them, You are not my people; there they shall be called the sons of the living God.

Darby Bible Translation
And it shall be, in the place where it was said to them, Ye are not my people, there shall they be called Sons of the living God.

English Revised Version
And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Wherever they were told, 'You are not my people,' they will be called children of the living God."

Tyndale New Testament
And it shall come to pass in the place where it was said unto them: Ye are not my people, that there shall be called the sons of the living God.

Weymouth New Testament
And in the place where it was said to them, 'No people of Mine are you,' there shall they be called sons of the everliving God."

Webster's Bible Translation
And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people; there shall they be called, The children of the living God.

World English Bible
"It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'"

Young's Literal Translation
and it shall be -- in the place where it was said to them, Ye are not My people; there they shall be called sons of the living God.'
................................................................................
羅 馬 書 9:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 前 在 甚 麼 地 方 對 他 們 說 ： 你 們 不 是 我 的 子 民 ， 將 來 就 在 那 裡 稱 他 們 為 永 生 神 的 兒 子 。
................................................................................
Romains 9:26 French: Darby
................................................................................
et il arrivera que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, là ils seront appelés fils du Dieu vivant.
................................................................................
Romains 9:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arrivera, qu'au lieu où il leur a été dit : vous n'êtes point mon peuple, là ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.
................................................................................
Romains 9:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il arrivera que dans le lieu même où il leur avait été dit: Vous n'êtes point mon peuple, ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.
................................................................................
Roemer 9:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Und soll geschehen, an dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: Ihr seid nicht mein Volk, sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.
................................................................................
Roemer 9:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es wird geschehen, an dem Orte, da zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, daselbst werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden. (Hos. 1,10)