ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut in Osee dicit vocabo non plebem meam plebem meam et non misericordiam consecutam misericordiam consecutam
................................................................................
Romanos 9:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como también dice en Oseas: A LOS QUE NO ERAN MI PUEBLO, LLAMARE: ``PUEBLO MIO, Y A LA QUE NO ERA AMADA: ``AMADA mía .
................................................................................
Roemer 9:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie er denn auch durch Hosea spricht: "Ich will das mein Volk heißen, daß nicht mein Volk war, und meine Liebe, die nicht meine Liebe war."
................................................................................
Romains 9:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
selon qu'il le dit dans Osée: J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas la bien-aimée;
................................................................................
羅 馬 書 9:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 像 神 在 何 西 阿 书 上 说 ： 那 本 来 不 是 我 子 民 的 ， 我 要 称 为 我 的 子 民 ； 本 来 不 是 蒙 爱 的 ， 我 要 称 为 蒙 爱 的 。
................................................................................
King James Bible
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

American King James Version
As he said also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

American Standard Version
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

Bible in Basic English
As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.

Douay-Rheims Bible
As in Osee he saith: I will call that which was not my people, my people; and her that was not beloved, beloved; and her that had not obtained mercy, one that hath obtained mercy.

Darby Bible Translation
As he says also in Hosea, I will call not-my-people My people; and the-not-beloved Beloved.

English Revised Version
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, which was not beloved.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As God says in Hosea: "Those who are not my people I will call my people. Those who are not loved I will call my loved ones.

Tyndale New Testament
As he saith in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.

Weymouth New Testament
So also in Hosea He says, "I will call that nation My People which was not My People, and I will call her beloved who was not beloved.

Webster's Bible Translation
As he saith also in Hosea, I will call them My people, who were not my people; and her Beloved, who was not beloved.

World English Bible
As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved."

Young's Literal Translation
as also in Hosea He saith, 'I will call what is not My people -- My people; and her not beloved -- Beloved,
................................................................................
羅 馬 書 9:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 像 神 在 何 西 阿 書 上 說 ： 那 本 來 不 是 我 子 民 的 ， 我 要 稱 為 我 的 子 民 ； 本 來 不 是 蒙 愛 的 ， 我 要 稱 為 蒙 愛 的 。
................................................................................
Romains 9:25 French: Darby
................................................................................
comme aussi il dit en Osée: "J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas bien-aimée";
................................................................................
Romains 9:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Selon ce qu'il dit en Osée : j'appellerai mon peuple celui qui n'était point mon peuple; et la bien-aimée, celle qui n'était point la bien-aimée;
................................................................................
Romains 9:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Selon qu'il le dit en Osée: J'appellerai mon peuple, celui qui n'était pas mon peuple, et la bien-aimée, celle qui n'était pas la bien-aimée;
................................................................................
Roemer 9:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie er denn auch durch Hosea spricht: Ich will das mein Volk heißen, das nicht mein Volk war, und meine Liebe, die nicht die Liebe war.
................................................................................
Roemer 9:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie er auch in Hosea sagt: "Ich werde Nicht-mein-Volk mein Volk nennen, und die Nicht-Geliebte Geliebte". (Hos. 2,23)