ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quos et vocavit nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus
................................................................................
Romanos 9:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
es decir, nosotros, a quienes también llamó, no sólo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles.
................................................................................
Roemer 9:24 German: Luther (1912)
................................................................................
welche er berufen hat, nämlich uns, nicht allein aus den Juden sondern auch aus den Heiden.
................................................................................
Romains 9:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,
................................................................................
羅 馬 書 9:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 器 皿 就 是 我 们 被 神 所 召 的 ， 不 但 是 从 犹 太 人 中 ， 也 是 从 外 邦 人 中 。 这 有 甚 麽 不 可 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

American King James Version
Even us, whom he has called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

American Standard Version
even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

Bible in Basic English
Even us, who were marked out by him, not only from the Jews, but from the Gentiles?

Douay-Rheims Bible
Even us, whom also he hath called, nor only of the Jews, but also of the Gentiles.

Darby Bible Translation
us, whom he has also called, not only from amongst the Jews, but also from amongst the nations?

English Revised Version
even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This is what God did for us whom he called-whether we are Jews or not.

Tyndale New Testament
that is to say, us which he called, not of the jewes only, but also of the gentiles.

Weymouth New Testament
even towards us whom He has called not only from among the Jews but also from among the Gentiles?

Webster's Bible Translation
Even us whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles.

World English Bible
us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

Young's Literal Translation
not only out of Jews, but also out of nations,
................................................................................
羅 馬 書 9:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 器 皿 就 是 我 們 被 神 所 召 的 ， 不 但 是 從 猶 太 人 中 ， 也 是 從 外 邦 人 中 。 這 有 甚 麼 不 可 呢 ？
................................................................................
Romains 9:24 French: Darby
................................................................................
lesquels aussi il a appelés, savoir nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les nations:
................................................................................
Romains 9:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et qu'il a appelés, [c'est à savoir] nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils.
................................................................................
Romains 9:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Envers nous qu'il a aussi appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils?
................................................................................
Roemer 9:24 German: Luther (1545)
................................................................................
welche er berufen hat, nämlich uns, nicht allein aus den Juden, sondern auch aus den Heiden.
................................................................................
Roemer 9:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
uns, die er auch berufen hat, nicht allein aus den Juden, sondern auch aus den Nationen.