ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc
................................................................................
Romanos 8:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues sabemos que la creación entera a una gime y sufre dolores de parto hasta ahora.
................................................................................
Roemer 8:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.
................................................................................
Romains 8:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.
................................................................................
羅 馬 書 8:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 知 道 一 切 受 造 之 物 一 同 叹 息 、 劳 苦 ， 直 到 如 今 。
................................................................................
King James Bible
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

American King James Version
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

American Standard Version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Bible in Basic English
For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now.

Douay-Rheims Bible
For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.

Darby Bible Translation
For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now.

English Revised Version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We know that all creation has been groaning with the pains of childbirth up to the present time.

Tyndale New Testament
For we know that every creature groaneth with us also, and travaileth in pain even unto this time.

Weymouth New Testament
For we know that the whole of Creation is groaning together in the pains of childbirth until this hour.

Webster's Bible Translation
For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now:

World English Bible
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

Young's Literal Translation
for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.
................................................................................
羅 馬 書 8:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 知 道 一 切 受 造 之 物 一 同 歎 息 、 勞 苦 ， 直 到 如 今 。
................................................................................
Romains 8:22 French: Darby
................................................................................
Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu'à maintenant;
................................................................................
Romains 8:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et non seulement elles, mais nous aussi, qui avons les prémices de l'Esprit, nous-mêmes, dis-je, soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, [c'est-à-dire], la rédemption de notre corps.
................................................................................
Romains 8:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car nous savons que, jusqu'à présent, toute la création soupire, et souffre les douleurs de l'enfantement;
................................................................................
Roemer 8:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnet sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.
................................................................................
Roemer 8:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.