ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis
................................................................................
Romanos 6:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero gracias a Dios, que aunque erais esclavos del pecado, os hicisteis obedientes de corazón a aquella forma de enseñanza a la que fuisteis entregados;
................................................................................
Roemer 6:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Gott sei aber gedankt, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.
................................................................................
Romains 6:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
................................................................................
羅 馬 書 6:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
感 谢 神 ！ 因 为 你 们 从 前 虽 然 作 罪 的 奴 仆 ， 现 今 却 从 心 里 顺 服 了 所 传 给 你 们 道 理 的 模 ? 。
................................................................................
King James Bible
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

American King James Version
But God be thanked, that you were the servants of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

American Standard Version
But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

Bible in Basic English
But praise be to God that though you were the servants of sin, you have now given yourselves freely to that form of teaching under which you were placed;

Douay-Rheims Bible
But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered.

Darby Bible Translation
But thanks be to God, that ye were bondmen of sin, but have obeyed from the heart the form of teaching into which ye were instructed.

English Revised Version
But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You were slaves to sin. But I thank God that you have become wholeheartedly obedient to the teachings which you were given.

Tyndale New Testament
God be thanked. Ye were once the servants of sin: But now have obeyed with your hearts unto the form of doctrine where unto ye were delivered.

Weymouth New Testament
But thanks be to God that though you were once in thraldom to Sin, you have now yielded a hearty obedience to that system of truth in which you have been instructed.

Webster's Bible Translation
But God be thanked, that ye were the servants of sin; but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

World English Bible
But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.

Young's Literal Translation
and thanks to God, that ye were servants of the sin, and -- were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up;
................................................................................
羅 馬 書 6:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
感 謝 神 ！ 因 為 你 們 從 前 雖 然 作 罪 的 奴 僕 ， 現 今 卻 從 心 裡 順 服 了 所 傳 給 你 們 道 理 的 模 範 。
................................................................................
Romains 6:17 French: Darby
................................................................................
Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que ensuite vous avez obéi de coeur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
................................................................................
Romains 6:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Or grâces à Dieu de ce qu'ayant été les esclaves du péché, vous avez obéi du cœur à la forme expresse de la doctrine dans laquelle vous avez été élevés.
................................................................................
Romains 6:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais grâces soient rendues à Dieu, de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été donnée.
................................................................................
Roemer 6:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Gott sei aber gedanket, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam worden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.
................................................................................
Roemer 6:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gott aber sei Dank, daß ihr Sklaven der Sünde waret, aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Bilde der Lehre, welchem ihr übergeben worden seid! (O. worin ihr unterwiesen worden seid)