ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut sicut regnavit peccatum in morte ita et gratia regnet per iustitiam in vitam aeternam per Iesum Christum Dominum nostrum
................................................................................
Romanos 5:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para que así como el pecado reinó en la muerte, así también la gracia reine por medio de la justicia para vida eterna, mediante Jesucristo nuestro Señor.
................................................................................
Roemer 5:21 German: Luther (1912)
................................................................................
auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.
................................................................................
Romains 5:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
................................................................................
羅 馬 書 5:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 如 罪 作 王 叫 人 死 ； 照 样 ， 恩 典 也 藉 着 义 作 王 ， 叫 人 因 我 们 的 主 耶 稣 基 督 得 永 生 。
................................................................................
King James Bible
That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

American King James Version
That as sin has reigned to death, even so might grace reign through righteousness to eternal life by Jesus Christ our Lord.

American Standard Version
that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.

Bible in Basic English
That, as sin had power in death, so grace might have power through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

Douay-Rheims Bible
That as sin hath reigned to death; so also grace might reign by justice unto life everlasting, through Jesus Christ our Lord.

Darby Bible Translation
in order that, even as sin has reigned in the power of death, so also grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

English Revised Version
that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As sin ruled by bringing death, God's kindness would rule by bringing us his approval. This results in our living forever because of Jesus Christ our Lord.

Tyndale New Testament
That as sin had reigned unto death, even so might grace reign thorow righteousness unto eternal life, by the help of Iesu Christ.

Weymouth New Testament
in order that as sin has exercised kingly sway in inflicting death, so grace, too, may exercise kingly sway in bestowing a righteousness which results in the Life of the Ages through Jesus Christ our Lord.

Webster's Bible Translation
That as sin hath reigned to death, even so might grace reign through righteousness to eternal life, by Jesus Christ our Lord.

World English Bible
that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

Young's Literal Translation
that even as the sin did reign in the death, so also the grace may reign, through righteousness, to life age-during, through Jesus Christ our Lord.
................................................................................
羅 馬 書 5:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 如 罪 作 王 叫 人 死 ； 照 樣 ， 恩 典 也 藉 著 義 作 王 ， 叫 人 因 我 們 的 主 耶 穌 基 督 得 永 生 。
................................................................................
Romains 5:21 French: Darby
................................................................................
afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi aussi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur.
................................................................................
Romains 5:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Afin que comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice [pour conduire à la] vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
................................................................................
Romains 5:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Afin que, comme le péché a régné dans la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour donner la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
................................................................................
Roemer 5:21 German: Luther (1545)
................................................................................
auf daß, gleichwie die Sünde geherrschet hat zu dem Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.
................................................................................
Roemer 5:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat im Tode, (d. h. in der Kraft des Todes) also auch die Gnade herrsche durch Gerechtigkeit zu ewigem Leben durch Jesum Christum, unseren Herrn.