ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ' ᾧ πάντες ἥμαρτον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propterea sicut per unum hominem in hunc mundum peccatum intravit et per peccatum mors et ita in omnes homines mors pertransiit in quo omnes peccaverunt
................................................................................
Romanos 5:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, tal como el pecado entró en el mundo por un hombre, y la muerte por el pecado, así también la muerte se extendió a todos los hombres, porque todos pecaron;
................................................................................
Roemer 5:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Derhalben, wie durch einen Menschen die Sünde ist gekommen in die Welt und der Tod durch die Sünde, und ist also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, dieweil sie alle gesündigt haben;
................................................................................
Romains 5:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché,...
................................................................................
羅 馬 書 5:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 就 如 罪 是 从 一 人 入 了 世 界 ， 死 又 是 从 罪 来 的 ； 於 是 死 就 临 到 众 人 ， 因 为 众 人 都 犯 了 罪 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

American King James Version
Why, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed on all men, for that all have sinned:

American Standard Version
Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:--

Bible in Basic English
For this reason, as through one man sin came into the world, and death because of sin, and so death came to all men, because all have done evil:

Douay-Rheims Bible
Wherefore as by one man sin entered into this world, and by sin death; and so death passed upon all men, in whom all have sinned.

Darby Bible Translation
For this cause, even as by one man sin entered into the world, and by sin death; and thus death passed upon all men, for that all have sinned:

English Revised Version
Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:--

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Sin came into the world through one person, and death came through sin. So death spread to everyone, because everyone sinned.

Tyndale New Testament
Wherefore as by one man sin entered into the worlde, and death by the means of sin. And so death went over all men, insomuch that all men sinned.

Weymouth New Testament
What follows? This comparison. Through one man sin entered into the world, and through sin death, and so death passed to all mankind in turn, in that all sinned.

Webster's Bible Translation
Wherefore as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned.

World English Bible
Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned.

Young's Literal Translation
because of this, even as through one man the sin did enter into the world, and through the sin the death; and thus to all men the death did pass through, for that all did sin;
................................................................................
羅 馬 書 5:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 就 如 罪 是 從 一 人 入 了 世 界 ， 死 又 是 從 罪 來 的 ； 於 是 死 就 臨 到 眾 人 ， 因 為 眾 人 都 犯 了 罪 。
................................................................................
Romains 5:12 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé à tous les hommes, en ce que tous ont péché...
................................................................................
Romains 5:12 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi comme par un seul homme le péché est entré au monde, la mort [y est] aussi [entrée] par le péché; et ainsi la mort est parvenue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
................................................................................
Romains 5:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort; de même la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
................................................................................
Roemer 5:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Derhalben, wie durch einen Menschen die Sünde ist kommen in die Welt und der Tod durch die Sünde, und ist also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, dieweil sie alle gesündiget haben;
................................................................................
Roemer 5:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum, gleichwie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen, und durch die Sünde der Tod, und also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen ist, weil (Eig. auf Grund dessen, daß) sie alle gesündigt haben;