ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut et David dicit beatitudinem hominis cui Deus accepto fert iustitiam sine operibus
................................................................................
Romanos 4:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como también David habla de la bendición que viene sobre el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las obras:
................................................................................
Roemer 4:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:
................................................................................
Romains 4:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De même David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres:
................................................................................
羅 馬 書 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
正 如 大 卫 称 那 在 行 为 以 外 蒙 神 算 为 义 的 人 是 有 福 的 。
................................................................................
King James Bible
Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

American King James Version
Even as David also describes the blessedness of the man, to whom God imputes righteousness without works,

American Standard Version
Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

Bible in Basic English
As David says that there is a blessing on the man to whose account God puts righteousness without works, saying,

Douay-Rheims Bible
As David also termeth the blessedness of a man, to whom God reputeth justice without works:

Darby Bible Translation
Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works:

English Revised Version
Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
David says the same thing about those who are blessed: God approves of people without their earning it. David said,

Tyndale New Testament
Even as David describeth the blessedfulness of a man, unto whom good ascribeth righteousness without deeds:

Weymouth New Testament
In this way David also tells of the blessedness of the man to whose credit God places righteousness, apart from his actions.

Webster's Bible Translation
Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works,

World English Bible
Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,

Young's Literal Translation
even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:
................................................................................
羅 馬 書 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
正 如 大 衛 稱 那 在 行 為 以 外 蒙 神 算 為 義 的 人 是 有 福 的 。
................................................................................
Romains 4:6 French: Darby
................................................................................
ainsi que David aussi exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu compte la justice sans oeuvres:
................................................................................
Romains 4:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Comme aussi David exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres, [en disant] :
................................................................................
Romains 4:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est ainsi que David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les ouvres:
................................................................................
Roemer 4:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:
................................................................................
Roemer 4:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gleichwie auch David die Glückseligkeit (O. Seligpreisung; so auch v 9) des Menschen ausspricht, welchem Gott Gerechtigkeit ohne Werke zurechnet: