ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ' ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia sed confortatus est fide dans gloriam Deo
................................................................................
Romanos 4:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
sin embargo, respecto a la promesa de Dios, Abraham no titubeó con incredulidad, sino que se fortaleció en fe, dando gloria a Dios,
................................................................................
Roemer 4:20 German: Luther (1912)
................................................................................
denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre
................................................................................
Romains 4:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de Dieu; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu,
................................................................................
羅 馬 書 4:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
并 且 仰 望 神 的 应 许 ， 总 没 有 因 不 信 心 里 起 疑 惑 ， 反 倒 因 信 心 里 得 坚 固 ， 将 荣 耀 归 给 神 ，
................................................................................
King James Bible
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

American King James Version
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

American Standard Version
yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

Bible in Basic English
Still, he did not give up faith in the undertaking of God, but was made strong by faith, giving glory to God,

Douay-Rheims Bible
In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God:

Darby Bible Translation
and hesitated not at the promise of God through unbelief; but found strength in faith, giving glory to God;

English Revised Version
yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He didn't doubt God's promise out of a lack of faith. Instead, giving honor to God for the promise, he became strong because of faith

Tyndale New Testament
He staggered not at the promise of God thorow unbelief: But was made strong in the faith, and gave honour to God and steadfastly believed,

Weymouth New Testament
Nor did he in unbelief stagger at God's promise, but became mighty in faith, giving glory to God,

Webster's Bible Translation
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

World English Bible
Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

Young's Literal Translation
and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,
................................................................................
羅 馬 書 4:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
並 且 仰 望 神 的 應 許 ， 總 沒 有 因 不 信 心 裡 起 疑 惑 ， 反 倒 因 信 心 裡 得 堅 固 ， 將 榮 耀 歸 給 神 ，
................................................................................
Romains 4:20 French: Darby
................................................................................
et il ne forma point de doute sur la promesse de Dieu par incrédulité, mais il fut fortifié dans la foi, donnant gloire à Dieu,
................................................................................
Romains 4:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il ne forma point de doute sur la promesse de Dieu par défiance; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu;
................................................................................
Romains 4:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il n'eut ni doute ni défiance à l'égard de la promesse de Dieu, mais il fut fortifié par la foi, et il donna gloire à Dieu,
................................................................................
Roemer 4:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre
................................................................................
Roemer 4:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern wurde gestärkt im Glauben, Gott die Ehre gebend,