ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα ἀλλ' οὐ πρὸς θεόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si enim Abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud Deum
................................................................................
Romanos 4:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse, pero no para con Dios.
................................................................................
Roemer 4:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott.
................................................................................
Romains 4:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si Abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.
................................................................................
羅 馬 書 4:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
倘 若 亚 伯 拉 罕 是 因 行 为 称 义 ， 就 有 可 夸 的 ； 只 是 在 神 面 前 并 无 可 夸 。
................................................................................
King James Bible
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

American King James Version
For if Abraham were justified by works, he has whereof to glory; but not before God.

American Standard Version
For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

Bible in Basic English
For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God.

Douay-Rheims Bible
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.

Darby Bible Translation
For if Abraham has been justified on the principle of works, he has whereof to boast: but not before God;

English Revised Version
For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If Abraham had God's approval because of something he did, he would have had a reason to brag. But he could not brag to God about it.

Tyndale New Testament
If Abraham were justified by deeds, then hath he wherein to rejoice: but not with God.

Weymouth New Testament
For if he was held to be righteous on the ground of his actions, he has something to boast of; but not in the presence of God.

Webster's Bible Translation
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.

World English Bible
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

Young's Literal Translation
for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast -- but not before God;
................................................................................
羅 馬 書 4:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
倘 若 亞 伯 拉 罕 是 因 行 為 稱 義 ， 就 有 可 誇 的 ； 只 是 在 神 面 前 並 無 可 誇 。
................................................................................
Romains 4:2 French: Darby
................................................................................
Car si Abraham a été justifié sur le principe des oeuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas relativement à Dieu;
................................................................................
Romains 4:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Certes, si Abraham a été justifié par les œuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas envers Dieu.
................................................................................
Romains 4:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car si Abraham a été justifié par les ouvres, il a sujet de se glorifier, mais non pas devant Dieu.
................................................................................
Roemer 4:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott.
................................................................................
Roemer 4:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn Abraham aus Werken (O. auf dem Grundsatz der Werke) gerechtfertigt worden ist, so hat er etwas zum Rühmen, aber nicht vor Gott.