ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor
................................................................................
Romanos 3:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué también soy yo aún juzgado como pecador?
................................................................................
Roemer 3:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn so die Wahrheit Gottes durch meine Lüge herrlicher wird zu seinem Preis, warum sollte ich denn noch als Sünder gerichtet werden
................................................................................
Romains 3:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?
................................................................................
羅 馬 書 3:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 神 的 真 实 ， 因 我 的 虚 谎 越 发 显 出 他 的 荣 耀 ， 为 甚 麽 我 还 受 审 判 ， 好 像 罪 人 呢 ？
................................................................................
King James Bible
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

American King James Version
For if the truth of God has more abounded through my lie to his glory; why yet am I also judged as a sinner?

American Standard Version
But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

Bible in Basic English
But if, because I am untrue, God being seen to be true gets more glory, why am I to be judged as a sinner?

Douay-Rheims Bible
For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?

Darby Bible Translation
For if the truth of God, in my lie, has more abounded to his glory, why yet am I also judged as a sinner?

English Revised Version
But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If my lie increases the glory that God receives by showing that God is truthful, why am I still judged as a sinner?

Tyndale New Testament
if the verity of God appear more excellent thorow my lie, unto his praise, why am I hence forth judged as a sinner?

Weymouth New Testament
If, for instance, a falsehood of mine has made God's truthfulness more conspicuous, redounding to His glory, why am I judged all the same as a sinner?

Webster's Bible Translation
For if the truth of God hath more abounded through my lie to his glory; why yet am I also judged as a sinner?

World English Bible
For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?

Young's Literal Translation
for if the truth of God in my falsehood did more abound to His glory, why yet am I also as a sinner judged?
................................................................................
羅 馬 書 3:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 神 的 真 實 ， 因 我 的 虛 謊 越 發 顯 出 他 的 榮 耀 ， 為 甚 麼 我 還 受 審 判 ， 好 像 罪 人 呢 ？
................................................................................
Romains 3:7 French: Darby
................................................................................
Car si la vérité de Dieu dans mon mensonge a abondé pour sa gloire, pourquoi moi aussi suis-je encore jugé comme pécheur?
................................................................................
Romains 3:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et si la vérité de Dieu est par mon mensonge plus abondante pour sa gloire, pourquoi suis-je encore condamné comme pécheur?
................................................................................
Romains 3:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et si la vérité de Dieu éclate davantage, à sa gloire, par mon infidélité, pourquoi suis-je encore condamné comme pécheur?
................................................................................
Roemer 3:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn so die Wahrheit Gottes durch meine Lüge herrlicher wird zu seinem Preis, warum sollte ich denn noch als ein Sünder gerichtet werden
................................................................................
Roemer 3:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn die Wahrheit Gottes durch meine Lüge überströmender geworden ist zu seiner Herrlichkeit, warum werde ich auch noch als Sünder gerichtet?