ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio
................................................................................
Romanos 2:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni la circuncisión es la externa, en la carne;
................................................................................
Roemer 2:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;
................................................................................
Romains 2:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans la chair.
................................................................................
羅 馬 書 2:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 外 面 作 犹 太 人 的 ， 不 是 真 犹 太 人 ； 外 面 肉 身 的 割 礼 ， 也 不 是 真 割 礼 。
................................................................................
King James Bible
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

American King James Version
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

American Standard Version
For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

Bible in Basic English
The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:

Douay-Rheims Bible
For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh:

Darby Bible Translation
For he is not a Jew who is one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh;

English Revised Version
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A person is not a Jew because of his appearance, nor is circumcision a matter of how the body looks.

Tyndale New Testament
For he is not a Jewe, which is a Jewe outward. Neither is that thing circumcision, which is outward in the flesh:

Weymouth New Testament
For the true Jew is not the man who is simply a Jew outwardly, and true circumcision is not that which is outward and bodily.

Webster's Bible Translation
For he is not a Jew, who is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

World English Bible
For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

Young's Literal Translation
For he is not a Jew who is so outwardly, neither is circumcision that which is outward in flesh;
................................................................................
羅 馬 書 2:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 外 面 作 猶 太 人 的 ， 不 是 真 猶 太 人 ； 外 面 肉 身 的 割 禮 ， 也 不 是 真 割 禮 。
................................................................................
Romains 2:28 French: Darby
................................................................................
Car celui-là n'est pas Juif qui l'est au dehors, et celle-là n'est pas la circoncision qui l'est au dehors dans la chair;
................................................................................
Romains 2:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Car celui-là n'est point Juif, qui ne l'est qu'au-dehors, et celle-là n'est point la [véritable] Circoncision, qui est faite par dehors en la chair.
................................................................................
Romains 2:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car celui-là n'est pas Juif qui ne l'est qu'en dehors, et la circoncision n'est pas extérieure en la chair;
................................................................................
Roemer 2:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig im Fleisch geschieht,
................................................................................
Roemer 2:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich (W. im Offenbaren) ist, noch die äußerliche (W. im Offenbaren) Beschneidung im Fleische Beschneidung;