ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est
................................................................................
Romanos 2:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque EL NOMBRE DE DIOS ES BLASFEMADO ENTRE LOS GENTILES POR CAUSA DE VOSOTROS, tal como está escrito.
................................................................................
Roemer 2:24 German: Luther (1912)
................................................................................
denn "eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden", wie geschrieben steht.
................................................................................
Romains 2:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.
................................................................................
羅 馬 書 2:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 的 名 在 外 邦 人 中 ， 因 你 们 受 了 亵 渎 ， 正 如 经 上 所 记 的 。
................................................................................
King James Bible
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

American King James Version
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

American Standard Version
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

Bible in Basic English
For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.

Douay-Rheims Bible
(For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.)

Darby Bible Translation
For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.

English Revised Version
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As Scripture says, "God's name is cursed among the nations because of you."

Tyndale New Testament
For the name of God is evil spoken of among the gentiles thorow you as it is written.

Weymouth New Testament
For the name of God is blasphemed among the Gentile nations because of you, as Holy Writ declares.

Webster's Bible Translation
For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written.

World English Bible
For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

Young's Literal Translation
for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.
................................................................................
羅 馬 書 2:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 的 名 在 外 邦 人 中 ， 因 你 們 受 了 褻 瀆 ， 正 如 經 上 所 記 的 。
................................................................................
Romains 2:24 French: Darby
................................................................................
Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.
................................................................................
Romains 2:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils comme il est écrit.
................................................................................
Romains 2:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils, comme cela est écrit.
................................................................................
Roemer 2:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden, als geschrieben stehet.
................................................................................
Roemer 2:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn der Name Gottes wird eurethalben gelästert unter den Nationen, wie geschrieben steht. (Vergl. Hes. 36,20-23; Jes. 52,5)