ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras
................................................................................
Romanos 2:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tú que te jactas de la ley, ¿violando la ley deshonras a Dios?
................................................................................
Roemer 2:23 German: Luther (1912)
................................................................................
du rühmst dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes;
................................................................................
Romains 2:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!
................................................................................
羅 馬 書 2:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 指 着 律 法 夸 口 ， 自 己 倒 犯 律 法 ， 玷 辱 神 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

American King James Version
You that make your boast of the law, through breaking the law dishonor you God?

American Standard Version
thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

Bible in Basic English
You who take pride in the law, are you doing wrong to the honour of God by behaviour which is against the law?

Douay-Rheims Bible
Thou that makest thy boast of the law, by transgression of the law dishonourest God.

Darby Bible Translation
thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonour God?

English Revised Version
thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonourest thou God?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As you brag about the laws in Moses' Teachings, are you dishonoring God by ignoring Moses' Teachings?

Tyndale New Testament
Thou abhorrest images, and robbest God of his honour. Thou rejoicest in the law, and thorow breaking the law dishonourest God.

Weymouth New Testament
You who make your boast in the Law, do you offend against its commands and so dishonour God?

Webster's Bible Translation
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonorest thou God?

World English Bible
You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?

Young's Literal Translation
thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour?
................................................................................
羅 馬 書 2:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 指 著 律 法 誇 口 ， 自 己 倒 犯 律 法 ， 玷 辱 神 麼 ？
................................................................................
Romains 2:23 French: Darby
................................................................................
Toi qui te glorifies en la loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi?
................................................................................
Romains 2:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Toi qui te glorifies en la Loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la Loi.
................................................................................
Romains 2:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toi, qui te glorifies de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!
................................................................................
Roemer 2:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Du rühmest dich des Gesetzes und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes.
................................................................................
Roemer 2:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes?