ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui ergo alium doces te ipsum non doces qui praedicas non furandum furaris
................................................................................
Romanos 2:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que no se debe robar, ¿robas?
................................................................................
Roemer 2:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;
................................................................................
Romains 2:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t'enseignes pas toi-même! Toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes!
................................................................................
羅 馬 書 2:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 既 是 教 导 别 人 ， 还 不 教 导 自 己 麽 ？ 你 讲 说 人 不 可 偷 窃 ， 自 己 还 偷 窃 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

American King James Version
You therefore which teach another, teach you not yourself? you that preach a man should not steal, do you steal?

American Standard Version
thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

Bible in Basic English
You who give teaching to others, do you give it to yourself? you who say that a man may not take what is not his, do you take what is not yours?

Douay-Rheims Bible
Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest:

Darby Bible Translation
thou then that teachest another, dost thou not teach thyself? thou that preachest not to steal, dost thou steal?

English Revised Version
thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As you teach others, are you failing to teach yourself? As you preach against stealing, are you stealing?

Tyndale New Testament
Now teachest thou another: but teachest not thyself. Thou preachest, a man should not steal: and yet thou stealest.

Weymouth New Testament
you then who teach your fellow man, do you refuse to teach yourself? You who cry out against stealing, are you yourself a thief?

Webster's Bible Translation
Thou therefore who teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

World English Bible
You therefore who teach another, don't you teach yourself? You who preach that a man shouldn't steal, do you steal?

Young's Literal Translation
Thou, then, who art teaching another, thyself dost thou not teach?
................................................................................
羅 馬 書 2:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 既 是 教 導 別 人 ， 還 不 教 導 自 己 麼 ？ 你 講 說 人 不 可 偷 竊 ， 自 己 還 偷 竊 麼 ？
................................................................................
Romains 2:21 French: Darby
................................................................................
toi donc qui enseignes les autres, ne t'enseignes-tu pas toi-même? Toi qui prêches qu'on ne doit pas dérober, dérobes-tu?
................................................................................
Romains 2:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Toi donc qui enseignes les autres, ne t'enseignes-tu point toi-même? toi qui prêches qu'on ne doit point dérober, tu dérobes.
................................................................................
Romains 2:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t'enseignes pas toi-même! Tu prêches de ne pas dérober, et tu dérobes
................................................................................
Roemer 2:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Nun lehrest du andere und lehrest dich selber nicht. Du predigest, man solle nicht stehlen, und du stiehlst.
................................................................................
Roemer 2:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der du nun einen anderen lehrst, du lehrst dich selbst nicht? der du predigst, man solle nicht stehlen, du stiehlst?