ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo
................................................................................
Romanos 2:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si tú, que llevas el nombre de judío y te apoyas en la ley; que te glorías en Dios,
................................................................................
Roemer 2:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Siehe aber zu: du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes
................................................................................
Romains 2:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toi qui te donnes le nom de Juif, qui te reposes sur la loi, qui te glorifies de Dieu,
................................................................................
羅 馬 書 2:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 称 为 犹 太 人 ， 又 倚 靠 律 法 ， 且 指 着 神 夸 口 ；
................................................................................
King James Bible
Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

American King James Version
Behold, you are called a Jew, and rest in the law, and make your boast of God,

American Standard Version
But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

Bible in Basic English
But as for you who have the name of Jew, and are resting on the law, and take pride in God,

Douay-Rheims Bible
But if thou art called a Jew and restest in the law, and makest thy boast of God,

Darby Bible Translation
But if thou art named a Jew, and restest in the law, and makest thy boast in God,

English Revised Version
But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You call yourself a Jew, rely on the laws in Moses' Teachings, brag about your God,

Tyndale New Testament
Behold, thou art called a Jewe, and trustest in the law and rejoicest in God,

Weymouth New Testament
And since you claim the name of Jew, and find rest and satisfaction in the Law, and make your boast in God,

Webster's Bible Translation
Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

World English Bible
Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,

Young's Literal Translation
Lo, thou art named a Jew, and dost rest upon the law, and dost boast in God,
................................................................................
羅 馬 書 2:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 稱 為 猶 太 人 ， 又 倚 靠 律 法 ， 且 指 著 神 誇 口 ；
................................................................................
Romains 2:17 French: Darby
................................................................................
Or si toi, tu portes le nom de Juif, et que tu te reposes entièrement sur la loi, et que tu te glorifies en Dieu,
................................................................................
Romains 2:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Voici, tu portes le nom de Juif, tu te reposes entièrement sur la Loi, et tu te glorifies en Dieu;
................................................................................
Romains 2:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toi donc, qui portes le nom de Juif, et qui te reposes sur la loi, et qui te glorifies en Dieu;
................................................................................
Roemer 2:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Siehe aber zu, du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes
................................................................................
Roemer 2:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn du aber ein Jude genannt wirst und dich auf das Gesetz stützest (O. verlässest) und dich Gottes rühmst,