ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ ἀλλ' οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur
................................................................................
Romanos 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los que cumplen la ley, ésos serán justificados.
................................................................................
Roemer 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
(sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.
................................................................................
Romains 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.
................................................................................
羅 馬 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
（ 原 来 在 神 面 前 ， 不 是 听 律 法 的 为 义 ， 乃 是 行 律 法 的 称 义 。
................................................................................
King James Bible
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

American King James Version
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

American Standard Version
for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified:

Bible in Basic English
For it is not the hearers of the law who will be judged as having righteousness before God, but only the doers:

Douay-Rheims Bible
For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

Darby Bible Translation
(for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

English Revised Version
for not the hearers of a law are just before God, but the doers of a law shall be justified:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
People who merely listen to laws from God don't have God's approval. Rather, people who do what those laws demand will have God's approval.

Tyndale New Testament
For before God they are not righteous which hear the law: but they which do the law shall be justified.

Weymouth New Testament
It is not those that merely hear the Law read who are righteous in the sight of God, but it is those that obey the Law who will be pronounced righteous.

Webster's Bible Translation
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

World English Bible
For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

Young's Literal Translation
for not the hearers of the law are righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: --
................................................................................
羅 馬 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
（ 原 來 在 神 面 前 ， 不 是 聽 律 法 的 為 義 ， 乃 是 行 律 法 的 稱 義 。
................................................................................
Romains 2:13 French: Darby
................................................................................
(car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés;
................................................................................
Romains 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
( Parce que ce ne sont pas ceux qui écoutent la Loi, qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui observent la Loi, qui seront justifiés.
................................................................................
Romains 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car ce ne sont pas les auditeurs de la loi, qui sont justes devant Dieu; mais ce sont les observateurs de la loi, qui seront justifiés.
................................................................................
Roemer 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.
................................................................................
Roemer 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.