ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται, καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur
................................................................................
Romanos 2:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues todos los que han pecado sin la ley, sin la ley también perecerán; y todos los que han pecado bajo la ley, por la ley serán juzgados;
................................................................................
Roemer 2:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Welche ohne Gesetz gesündigt haben, die werden auch ohne Gesetz verloren werden; und welche unter dem Gesetz gesündigt haben, die werden durchs Gesetz verurteilt werden
................................................................................
Romains 2:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tous ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.
................................................................................
羅 馬 書 2:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 没 有 律 法 犯 了 罪 的 ， 也 必 不 按 律 法 灭 亡 ； 凡 在 律 法 以 下 犯 了 罪 的 ， 也 必 按 律 法 受 审 判 。
................................................................................
King James Bible
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

American King James Version
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

American Standard Version
For as many as have sinned without law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

Bible in Basic English
All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;

Douay-Rheims Bible
For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.

Darby Bible Translation
For as many as have sinned without law shall perish also without law; and as many as have sinned under law shall be judged by law,

English Revised Version
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Here's the reason: Whoever sins without having laws from God will still be condemned to destruction. And whoever has laws from God and sins will still be judged by them.

Tyndale New Testament
But whosoever hath sinned without law, shall perish without law. And as many as have sinned under the law, shall be judged by the law.

Weymouth New Testament
For all who have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and all who have sinned whilst living under the Law, will be judged by the Law.

Webster's Bible Translation
For as many as have sinned without law, shall also perish without law: and as many as have sinned in the law, shall be judged by the law,

World English Bible
For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

Young's Literal Translation
for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,
................................................................................
羅 馬 書 2:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 沒 有 律 法 犯 了 罪 的 ， 也 必 不 按 律 法 滅 亡 ； 凡 在 律 法 以 下 犯 了 罪 的 ， 也 必 按 律 法 受 審 判 。
................................................................................
Romains 2:12 French: Darby
................................................................................
Car tous ceux qui ont péché sans loi, périront aussi sans loi; et tous ceux qui ont péché sous la loi, seront jugés par la loi
................................................................................
Romains 2:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tous ceux qui auront péché sans la Loi, périront aussi sans la Loi; et tous ceux qui auront péché en la Loi, seront jugés par la Loi.
................................................................................
Romains 2:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tous ceux qui auront péché sans la loi, périront aussi sans la loi; et tous ceux qui auront péché, ayant la loi, seront jugés par la loi;
................................................................................
Roemer 2:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Welche ohne Gesetz gesündigt haben, die werden auch ohne Gesetz verloren werden; und welche am Gesetz gesündiget haben, die werden durchs Gesetz verurteilt werden,
................................................................................
Roemer 2:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn so viele ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen; und so viele unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden,