ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me
................................................................................
Romanos 15:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues ni aun Cristo se agradó a sí mismo; antes bien, como está escrito: LOS VITUPERIOS DE LOS QUE TE INJURIABAN CAYERON SOBRE MI.
................................................................................
Roemer 15:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."
................................................................................
Romains 15:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car Christ ne s'est point complu en lui-même, mais, selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.
................................................................................
羅 馬 書 15:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 基 督 也 不 求 自 己 的 喜 悦 ， 如 经 上 所 记 ： 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落 在 我 身 上 。
................................................................................
King James Bible
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

American King James Version
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.

American Standard Version
For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

Bible in Basic English
For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.

Douay-Rheims Bible
For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.

Darby Bible Translation
For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

English Revised Version
For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Christ did not think only of himself. Rather, as Scripture says, "The insults of those who insult you have fallen on me."

Tyndale New Testament
For Christ pleased not himself: but as it is written: The rebukes of them which rebuked thee, fell on me.

Weymouth New Testament
For even the Christ did not seek His own pleasure. His principle was, "The reproaches which they addressed to Thee have fallen on me."

Webster's Bible Translation
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

World English Bible
For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

Young's Literal Translation
for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, 'The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'
................................................................................
羅 馬 書 15:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 基 督 也 不 求 自 己 的 喜 悅 ， 如 經 上 所 記 ： 辱 罵 你 人 的 辱 罵 都 落 在 我 身 上 。
................................................................................
Romains 15:3 French: Darby
................................................................................
aussi le Christ n'a point cherché à plaire à lui-même, mais selon qu'il est écrit: "Les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi".
................................................................................
Romains 15:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Car même Jésus-Christ n'a point voulu complaire à soi-même, mais selon ce qui est écrit [de lui] : les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.
................................................................................
Romains 15:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car aussi Christ ne s'est point complu en lui-même; mais selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'outragent, sont tombés sur moi.
................................................................................
Roemer 15:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn auch Christus nicht an sich selber Gefallen hatte, sondern wie geschrieben stehet: Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind über mich gefallen.
................................................................................
Roemer 15:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn auch der Christus hat nicht sich selbst gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen." (Ps. 69,9)