ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν / κλίμασι τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν / πολλῶν ἐτῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis
................................................................................
Romanos 15:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pero ahora, no quedando ya más lugares para mí en estas regiones, y puesto que por muchos años he tenido un gran deseo de ir a vosotros,
................................................................................
Roemer 15:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,
................................................................................
Romains 15:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous,
................................................................................
羅 馬 書 15:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 如 今 ， 在 这 里 再 没 有 可 传 的 地 方 ， 而 且 这 好 几 年 ， 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 时 候 ， 可 以 到 你 们 那 里 ，
................................................................................
King James Bible
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

American King James Version
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;

American Standard Version
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

Bible in Basic English
But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

Douay-Rheims Bible
But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,

Darby Bible Translation
But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,

English Revised Version
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But now I have no new opportunities for work in this region. For many years I have wanted to visit you.

Tyndale New Testament
but now seeing I have no more to do in these countries, and also have been desirous many years to come unto you,

Weymouth New Testament
But now, as there is no more unoccupied ground in this part of the world, and I have for years past been eager to pay you a visit,

Webster's Bible Translation
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;

World English Bible
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

Young's Literal Translation
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,
................................................................................
羅 馬 書 15:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 如 今 ， 在 這 裡 再 沒 有 可 傳 的 地 方 ， 而 且 這 好 幾 年 ， 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 時 候 ， 可 以 到 你 們 那 裡 ，
................................................................................
Romains 15:23 French: Darby
................................................................................
mais maintenant, n'ayant plus de sujet de m'arrêter dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d'aller vers vous,
................................................................................
Romains 15:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais maintenant que je n'ai aucun sujet de m'arrêter en ce pays, et que depuis plusieurs années j'ai un grand désir d'aller vers vous;
................................................................................
Romains 15:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais, comme à présent je n'ai plus affaire dans ce pays-ci, et que depuis plusieurs années j'ai un grand désir d'aller vers vous,
................................................................................
Roemer 15:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her:
................................................................................
Roemer 15:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nun aber, da ich nicht mehr Raum habe in diesen Gegenden und großes Verlangen, zu euch zu kommen, seit vielen Jahren