ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
itaque qui resistit potestati Dei ordinationi resistit qui autem resistunt ipsi sibi damnationem adquirunt
................................................................................
Romanos 13:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por consiguiente, el que resiste a la autoridad, a lo ordenado por Dios se ha opuesto; y los que se han opuesto, sobre sí recibirán condenación.
................................................................................
Roemer 13:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer sich nun der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt Gottes Ordnung; die aber widerstreben, werden über sich ein Urteil empfangen.
................................................................................
Romains 13:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
................................................................................
羅 馬 書 13:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 抗 拒 掌 权 的 就 是 抗 拒 神 的 命 ； 抗 拒 的 必 自 取 刑 罚 。
................................................................................
King James Bible
Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

American King James Version
Whoever therefore resists the power, resists the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

American Standard Version
Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

Bible in Basic English
For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves.

Douay-Rheims Bible
Therefore he that resisteth the power, resisteth the ordinance of God. And they that resist, purchase to themselves damnation.

Darby Bible Translation
So that he that sets himself in opposition to the authority resists the ordinance of God; and they who thus resist shall bring sentence of guilt on themselves.

English Revised Version
Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Therefore, whoever resists the government opposes what God has established. Those who resist will bring punishment on themselves.

Tyndale New Testament
Whosoever therefore resisteth power, resisteth the ordinance of God. They that resist, shall receive to themselves damnation.

Weymouth New Testament
Therefore the man who rebels against his ruler is resisting God's will; and those who thus resist will bring punishment upon themselves.

Webster's Bible Translation
Whoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

World English Bible
Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

Young's Literal Translation
so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.
................................................................................
羅 馬 書 13:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 抗 拒 掌 權 的 就 是 抗 拒 神 的 命 ； 抗 拒 的 必 自 取 刑 罰 。
................................................................................
Romains 13:2 French: Darby
................................................................................
de sorte que celui qui résiste à l'autorité résiste à l'ordonnance de Dieu; et ceux qui résistent feront venir un jugement sur eux-mêmes.
................................................................................
Romains 13:2 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi celui qui résiste à la Puissance, résiste à l'ordonnance de Dieu; et ceux qui y résistent, feront venir la condamnation sur eux-mêmes.
................................................................................
Romains 13:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, celui qui s'oppose à la puissance, s'oppose à l'ordre que Dieu a établi; or ceux qui s'y opposent, attireront la condamnation sur eux-mêmes.
................................................................................
Roemer 13:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer sich nun wider die Obrigkeit setzet, der widerstrebet Gottes Ordnung; die aber widerstreben, werden über sich ein Urteil empfangen.
................................................................................
Roemer 13:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wer sich daher der Obrigkeit widersetzt, widersteht der Anordnung Gottes; die aber widerstehen, werden ein Urteil (O. Gericht) über sich bringen. (W. empfangen)