ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nox praecessit dies autem adpropiavit abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis
................................................................................
Romanos 13:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La noche está muy avanzada, y el día está cerca. Por tanto, desechemos las obras de las tinieblas y vistámonos con las armas de la luz.
................................................................................
Roemer 13:12 German: Luther (1912)
................................................................................
die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.
................................................................................
Romains 13:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
................................................................................
羅 馬 書 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
黑 夜 已 深 ， 白 昼 将 近 ； 我 们 就 当 脱 去 暗 昧 的 行 为 ， 带 上 光 明 的 兵 器 。
................................................................................
King James Bible
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

American King James Version
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

American Standard Version
The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

Bible in Basic English
The night is far gone, and the day is near: so let us put off the works of the dark, arming ourselves with light,

Douay-Rheims Bible
The night is passed, and the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and put on the armour of light.

Darby Bible Translation
The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light.

English Revised Version
The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The night is almost over, and the day is near. So we should get rid of the things that belong to the dark and take up the weapons that belong to the light.

Tyndale New Testament
The night is passed and the day is come nye. Let us therefore cast away the deeds of darkness, and let us put on the armour of light.

Weymouth New Testament
The night is far advanced, and day is about to dawn. We must therefore lay aside the deeds of darkness, and clothe ourselves with the armour of Light.

Webster's Bible Translation
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

World English Bible
The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.

Young's Literal Translation
the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light;
................................................................................
羅 馬 書 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
黑 夜 已 深 ， 白 晝 將 近 ； 我 們 就 當 脫 去 暗 昧 的 行 為 ， 帶 上 光 明 的 兵 器 。
................................................................................
Romains 13:12 French: Darby
................................................................................
la nuit est fort avancée, et le jour s'est approché; rejetons donc les oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
................................................................................
Romains 13:12 French: Martin (1744)
................................................................................
La nuit est passée et le jour est approché; rejetons donc les œuvres de ténèbres, et soyons revêtus des armes de lumière.
................................................................................
Romains 13:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La nuit est avancée, et le jour approche; dépouillons-nous donc des ouvres de ténèbres, et revêtons-nous des armes de lumière.
................................................................................
Roemer 13:12 German: Luther (1545)
................................................................................
die Nacht ist vergangen, der Tag aber herbeikommen: so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.
................................................................................
Roemer 13:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. (O. hat sich genaht) Laßt uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen.