ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes
................................................................................
Romanos 12:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
no seáis perezosos en lo que requiere diligencia; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor,
................................................................................
Roemer 12:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit. {~}
................................................................................
Romains 12:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.
................................................................................
羅 馬 書 12:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
殷 勤 不 可 懒 惰 。 要 心 里 火 热 ， 常 常 服 事 主 。
................................................................................
King James Bible
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

American King James Version
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

American Standard Version
in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

Bible in Basic English
Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;

Douay-Rheims Bible
In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.

Darby Bible Translation
as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.

English Revised Version
in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Don't be lazy in showing your devotion. Use your energy to serve the Lord.

Tyndale New Testament
Let not that business which ye have in hand be tedious to you. Be fervent in the spirit. Apply yourselves to the time.

Weymouth New Testament
Do not be indolent when zeal is required. Be thoroughly warm-hearted, the Lord's own servants,

Webster's Bible Translation
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

World English Bible
not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;

Young's Literal Translation
in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;
................................................................................
羅 馬 書 12:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
殷 勤 不 可 懶 惰 。 要 心 裡 火 熱 ， 常 常 服 事 主 。
................................................................................
Romains 12:11 French: Darby
................................................................................
quand à l'activité, pas paresseux; fervents en esprit; servant le Seigneur;
................................................................................
Romains 12:11 French: Martin (1744)
................................................................................
N'étant point paresseux à vous employer pour autrui; étant fervents d'esprit; servant le Seigneur.
................................................................................
Romains 12:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quant au zèle, ne soyez point paresseux. Soyez fervents d'esprit; servez le Seigneur.
................................................................................
Roemer 12:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Seid nicht träge, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.
................................................................................
Roemer 12:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
im Fleiße (O. Eifer) nicht säumig, inbrünstig im Geist; dem Herrn dienend.