ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te
................................................................................
Romanos 11:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
no seas arrogante para con las ramas; pero si eres arrogante, recuerda que tú no eres el que sustenta la raíz, sino que la raíz es la que te sustenta a ti.
................................................................................
Roemer 11:18 German: Luther (1912)
................................................................................
so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägst, sondern die Wurzel trägt dich.
................................................................................
Romains 11:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.
................................................................................
羅 馬 書 11:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 就 不 可 向 旧 枝 子 夸 口 ； 若 是 夸 口 ， 当 知 道 不 是 你 托 着 根 ， 乃 是 根 托 着 你 。
................................................................................
King James Bible
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

American King James Version
Boast not against the branches. But if you boast, you bore not the root, but the root you.

American Standard Version
glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

Bible in Basic English
Do not be uplifted in pride over the branches: because it is not you who are the support of the root, but it is by the root that you are supported.

Douay-Rheims Bible
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Darby Bible Translation
boast not against the branches; but if thou boast, it is not thou bearest the root, but the root thee.

English Revised Version
glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So don't brag about being better than the other branches. If you brag, remember that you don't support the root, the root supports you.

Tyndale New Testament
boast not thyself against the branches. For if thou boast thyself, remember that thou bearest not the root, but the root thee.

Weymouth New Testament
beware of glorying over the natural branches. Or if you are so glorying, do not forget that it is not you who uphold the root: the root upholds you.

Webster's Bible Translation
Boast not against the branches. But if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee.

World English Bible
don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

Young's Literal Translation
do not boast against the branches; and if thou dost boast, thou dost not bear the root, but the root thee!
................................................................................
羅 馬 書 11:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 就 不 可 向 舊 枝 子 誇 口 ； 若 是 誇 口 ， 當 知 道 不 是 你 托 著 根 ， 乃 是 根 托 著 你 。
................................................................................
Romains 11:18 French: Darby
................................................................................
ne te glorifie pas contre les branches; mais si tu te glorifies, ce n'est pas toi qui portes la racine, mais c'est la racine qui te porte.
................................................................................
Romains 11:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne te glorifie pas contre les branches; car si tu te glorifies, ce n'est pas toi qui portes la racine, mais c'est la racine qui te porte.
................................................................................
Romains 11:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne te glorifie pas aux dépens des rameaux; toutefois, si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.
................................................................................
Roemer 11:18 German: Luther (1545)
................................................................................
so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmest du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägest, sondern die Wurzel träget dich.
................................................................................
Roemer 11:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
so rühme dich nicht wider die Zweige. Wenn du dich aber wider sie rühmst-du trägst nicht die Wurzel, sondern die Wurzel dich.