ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam
................................................................................
Romanos 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
es decir, para que cuando esté entre vosotros nos confortemos mutuamente, cada uno por la fe del otro, tanto la vuestra como la mía.
................................................................................
Roemer 1:12 German: Luther (1912)
................................................................................
das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.
................................................................................
Romains 1:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
................................................................................
羅 馬 書 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 我 在 你 们 中 间 ， 因 你 与 我 彼 此 的 信 心 ， 就 可 以 同 得 安 慰 。
................................................................................
King James Bible
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

American King James Version
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

American Standard Version
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

Bible in Basic English
That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

Douay-Rheims Bible
That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

Darby Bible Translation
that is, to have mutual comfort among you, each by the faith which is in the other, both yours and mine.

English Revised Version
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
What I mean is that we may be encouraged by each other's faith.

Tyndale New Testament
(that is) that I might have consolation together with you, through the common faith, which both ye and I have.

Weymouth New Testament
in other words that while I am among you we may be mutually encouraged by one another's faith, yours and mine.

Webster's Bible Translation
That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.

World English Bible
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

Young's Literal Translation
and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.
................................................................................
羅 馬 書 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 我 在 你 們 中 間 ， 因 你 與 我 彼 此 的 信 心 ， 就 可 以 同 得 安 慰 。
................................................................................
Romains 1:12 French: Darby
................................................................................
c'est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l'autre.
................................................................................
Romains 1:12 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est-à-dire, afin qu'étant parmi vous, je sois consolé avec vous par la foi qui nous est commune.
................................................................................
Romains 1:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est-à-dire afin qu'étant parmi vous, nous nous consolions ensemble par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
................................................................................
Roemer 1:12 German: Luther (1545)
................................................................................
das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.
................................................................................
Roemer 1:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
das ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.