ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque
................................................................................
Apocalipsis 9:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tienen colas parecidas a escorpiones, y aguijones; y en sus colas está su poder para hacer daño a los hombres por cinco meses.
................................................................................
Offenbarung 9:10 German: Luther (1912)
................................................................................
und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen; und ihre Macht war, zu beschädigen die Menschen fünf Monate lang.
................................................................................
Apocalypse 9:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c'est dans leurs queues qu'était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
................................................................................
启 示 录 9:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 尾 巴 像 蝎 子 ， 尾 巴 上 的 毒 钩 能 伤 人 五 个 月 。
................................................................................
King James Bible
And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

American King James Version
And they had tails like to scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

American Standard Version
And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

Bible in Basic English
And they have pointed tails like scorpions; and in their tails is their power to give men wounds for five months.

Douay-Rheims Bible
And they had tails like to scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to hurt men five months. And they had over them

Darby Bible Translation
and they have tails like scorpions, and stings; and their power was in their tails to hurt men five months.

English Revised Version
And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They had tails and stingers like scorpions. They had the power to hurt people with their tails for five months.

Tyndale New Testament
And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails. And their power was to hurt men v months.

Weymouth New Testament
They had tails like those of scorpions, and also stings; and in their tails lay their power of injuring mankind for five months.

Webster's Bible Translation
And they had tails like scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

World English Bible
They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.

Young's Literal Translation
and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority is to injure men five months;
................................................................................
启 示 录 9:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 尾 巴 像 蠍 子 ， 尾 巴 上 的 毒 鉤 能 傷 人 五 個 月 。
................................................................................
Apocalypse 9:10 French: Darby
................................................................................
et elles ont des queues semblables à des scorpions, et des aiguillons; et leur pouvoir était dans leurs queues, pour nuire aux hommes cinq mois.
................................................................................
Apocalypse 9:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et elles avaient des queues semblables [à des queues] de scorpions, et avaient des aiguillons en leurs queues; et leur puissance [était] de nuire aux hommes durant cinq mois.
................................................................................
Apocalypse 9:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Elles avaient des queues semblables à celles des scorpions, et à leurs queues un aiguillon; et leur pouvoir était de nuire aux hommes pendant cinq mois.
................................................................................
Offenbarung 9:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen; und ihre Macht war, zu beleidigen die Menschen fünf Monden lang.
................................................................................
Offenbarung 9:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sie haben Schwänze gleich Skorpionen, und Stacheln, und ihre Gewalt ist in ihren Schwänzen, die Menschen zu beschädigen fünf Monate.