ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens
................................................................................
Apocalipsis 4:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al instante estaba yo en el Espíritu, y vi un trono colocado en el cielo, y a uno sentado en el trono.
................................................................................
Offenbarung 4:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer;
................................................................................
Apocalypse 4:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.
................................................................................
启 示 录 4:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 立 刻 被 圣 灵 感 动 ， 见 有 一 个 宝 座 安 置 在 天 上 ， 又 有 一 位 坐 在 宝 座 上 。
................................................................................
King James Bible
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

American King James Version
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

American Standard Version
Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

Bible in Basic English
Straight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;

Douay-Rheims Bible
And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.

Darby Bible Translation
Immediately I became in the Spirit; and behold, a throne stood in the heaven, and upon the throne one sitting,

English Revised Version
Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Instantly, I came under the Spirit's power. I saw a throne in heaven, and someone was sitting on it.

Tyndale New Testament
And immediately I was in the spirit: and behold, a seat was put in heaven, and one sat on the seat.

Weymouth New Testament
Immediately I found myself in the Spirit, and saw a throne in Heaven, and some One sitting on the throne.

Webster's Bible Translation
And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

World English Bible
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

Young's Literal Translation
and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is one sitting,
................................................................................
启 示 录 4:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 立 刻 被 聖 靈 感 動 ， 見 有 一 個 寶 座 安 置 在 天 上 ， 又 有 一 位 坐 在 寶 座 上 。
................................................................................
Apocalypse 4:2 French: Darby
................................................................................
Sur-le-champ je fus en Esprit: et voici, un trône était placé dans le ciel, et sur le trône, quelqu'un était assis;
................................................................................
Apocalypse 4:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et sur-le-champ je fus ravi en esprit : et voici, un trône était posé au Ciel, et quelqu'un était assis sur le trône.
................................................................................
Apocalypse 4:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et aussitôt je fus ravi en esprit; et voici, un trône était dressé dans le ciel, et quelqu'un était assis sur ce trône.
................................................................................
Offenbarung 4:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl ward gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer.
................................................................................
Offenbarung 4:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alsbald war (Eig. ward) ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer.