ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῷ / τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit
................................................................................
Apocalipsis 2:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y escribe al ángel de la iglesia en Esmirna: ``El primero y el último, el que estuvo muerto y ha vuelto a la vida, dice esto:
................................................................................
Offenbarung 2:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden:
................................................................................
Apocalypse 2:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:
................................................................................
启 示 录 2:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 写 信 给 士 每 拿 教 会 的 使 者 ， 说 ： 那 首 先 的 、 末 後 的 、 死 过 又 活 的 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

American King James Version
And to the angel of the church in Smyrna write; These things said the first and the last, which was dead, and is alive;

American Standard Version
And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again :

Bible in Basic English
And to the angel of the church in Smyrna say: These things says the first and the last, who was dead and is living:

Douay-Rheims Bible
And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead, and is alive:

Darby Bible Translation
And to the angel of the assembly in Smyrna write: These things says the first and the last, who became dead, and lived:

English Revised Version
And to the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and lived again:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"To the messenger of the church in Smyrna, write: The first and the last, who was dead and became alive, says:

Tyndale New Testament
And unto the angel of the congregation of Smyrna write: These things saith he that is first, and the last, which was dead and is alive.

Weymouth New Testament
"To the minister of the Church at Smyrna write as follows: "'This is what the First and the Last says--He who died and has returned to life.

Webster's Bible Translation
And to the angel of the church in Smyrna, write; These things saith the first and the last, who was dead, and is alive;

World English Bible
"To the angel of the assembly in Smyrna write: "The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

Young's Literal Translation
'And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;
................................................................................
启 示 录 2:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 寫 信 給 士 每 拿 教 會 的 使 者 ， 說 ： 那 首 先 的 、 末 後 的 、 死 過 又 活 的 ， 說 ：
................................................................................
Apocalypse 2:8 French: Darby
................................................................................
Et à l'ange de l'assemblée qui est à Smyrne, écris: Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui a repris vie:
................................................................................
Apocalypse 2:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Ecris aussi à l'Ange de l'Eglise de Smyrne : Le premier et le dernier, qui a été mort, et qui est retourné en vie, dit ces choses :
................................................................................
Apocalypse 2:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Écris aussi à l'ange de l'Église de SMYRNE: Voici ce que dit le Premier et le Dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie:
................................................................................
Offenbarung 2:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: Das saget der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig worden:
................................................................................
Offenbarung 2:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde: (W. der tot ward und lebte)