ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ λέγει μοι, τὰ ὕδατα ἃ εἶδες οὗ ἡ πόρνη κάθηται λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae
................................................................................
Apocalipsis 17:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y me dijo: Las aguas que viste donde se sienta la ramera, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas.
................................................................................
Offenbarung 17:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Heiden und Sprachen.
................................................................................
Apocalypse 17:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
................................................................................
启 示 录 17:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
天 使 又 对 我 说 ， 你 所 看 见 那 淫 妇 坐 的 众 水 ， 就 是 多 民 、 多 人 、 多 国 、 多 方 。
................................................................................
King James Bible
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

American King James Version
And he said to me, The waters which you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

American Standard Version
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Bible in Basic English
And he said to me, The waters which you saw, where the evil woman is seated, are peoples, and armies, and nations and languages.

Douay-Rheims Bible
And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and nations, and tongues.

Darby Bible Translation
And he says to me, The waters which thou sawest, where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues.

English Revised Version
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The angel also said to me, "The waters you saw, on which the prostitute is sitting, are people, crowds, nations, and languages.

Tyndale New Testament
And he said unto me: the waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people, and folk, and nations, and tongues.

Weymouth New Testament
He also said to me, "The waters which you have seen, on which the Harlot sits, are peoples and multitudes, nations and languages.

Webster's Bible Translation
And he saith to me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and languages.

World English Bible
He said to me, "The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

Young's Literal Translation
And he saith to me, 'The waters that thou didst see, where the whore doth sit, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;'
................................................................................
启 示 录 17:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
天 使 又 對 我 說 ， 你 所 看 見 那 淫 婦 坐 的 眾 水 ， 就 是 多 民 、 多 人 、 多 國 、 多 方 。
................................................................................
Apocalypse 17:15 French: Darby
................................................................................
Et il me dit: Les eaux que tu as vues, où la prostituée est assise, sont des peuples et des foules et des nations et des langues.
................................................................................
Apocalypse 17:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis il me dit : Les eaux que tu as vues, et sur lesquelles la prostituée est assise, sont des peuples, des nations et des Langues.
................................................................................
Apocalypse 17:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, sont des peuples, et une multitude, et des nations, et des langues.
................................................................................
Offenbarung 17:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Heiden und Sprachen.
................................................................................
Offenbarung 17:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen (O. Volksmassen) und Nationen und Sprachen;