ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα, γέγονεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est
................................................................................
Apocalipsis 16:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el séptimo ángel derramó su copa en el aire; y una gran voz salió del templo, del trono, que decía: Hecho está.
................................................................................
Offenbarung 16:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft; und es ging aus eine Stimme vom Himmel aus dem Stuhl, die sprach: Es ist geschehen.
................................................................................
Apocalypse 16:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le septième versa sa coupe dans l'air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C'en est fait!
................................................................................
启 示 录 16:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
第 七 位 天 使 把 碗 倒 在 空 中 ， 就 有 大 声 音 从 殿 中 的 宝 座 上 出 来 ， 说 ： 成 了 ！
................................................................................
King James Bible
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

American King James Version
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

American Standard Version
And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

Bible in Basic English
And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done.

Douay-Rheims Bible
And the seventh angel poured out his vial upon the air, and there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done.

Darby Bible Translation
And the seventh poured out his bowl on the air; and there came out a great voice from the temple of the heaven, from the throne, saying, It is done.

English Revised Version
And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The seventh angel poured his bowl into the air. A loud voice came from the throne in the temple, and said, "It has happened!"

Tyndale New Testament
And the seventh angel poured out his vial into the air. And there came a voice out of heaven from the seat, saying: It is done.

Weymouth New Testament
Then the seventh angel poured his bowl into the air; and a loud voice came out of the sanctuary from the throne, saying, "Everything is now ready."

Webster's Bible Translation
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

World English Bible
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

Young's Literal Translation
And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, 'It hath come!'
................................................................................
启 示 录 16:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
第 七 位 天 使 把 碗 倒 在 空 中 ， 就 有 大 聲 音 從 殿 中 的 寶 座 上 出 來 ， 說 ： 成 了 ！
................................................................................
Apocalypse 16:17 French: Darby
................................................................................
Et le septième versa sa coupe dans l'air; et il sortit du temple du ciel une grande voix procédant du trône, disant: C'est fait!
................................................................................
Apocalypse 16:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis le septième Ange versa sa fiole dans l'air; et il sortit du Temple du Ciel une voix tonnante qui procédait du trône, disant : c'est fait.
................................................................................
Apocalypse 16:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le septième ange versa sa coupe dans l'air; et il sortit du temple du ciel, du trône une grande voix, qui disait: C'en est fait.
................................................................................
Offenbarung 16:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft. Und es ging aus eine Stimme vom Himmel aus dem Stuhl, die sprach: Es ist geschehen.
................................................................................
Offenbarung 16:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der siebte goß seine Schale aus in (O. auf) die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel des Himmels , von dem Throne, welche sprach: Es ist geschehen.