ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra
................................................................................
Apocalipsis 14:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el que estaba sentado en la nube blandió su hoz sobre la tierra, y la tierra fue segada.
................................................................................
Offenbarung 14:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der auf der Wolke saß, schlug mit seiner Sichel an die Erde, und die Erde ward geerntet.
................................................................................
Apocalypse 14:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.
................................................................................
启 示 录 14:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 坐 在 云 上 的 ， 就 把 镰 刀 扔 在 地 上 ， 地 上 的 庄 稼 就 被 收 割 了 。
................................................................................
King James Bible
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

American King James Version
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

American Standard Version
And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.

Bible in Basic English
And he who was seated on the cloud sent in his blade on the earth; and the grain of the earth was cut.

Douay-Rheims Bible
And he that sat on the cloud thrust his sickle into the earth, and the earth was reaped.

Darby Bible Translation
And he that sat on the cloud put his sickle on the earth, and the earth was reaped.

English Revised Version
And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The one who sat on the cloud swung his sickle over the earth, and the harvesting of the earth was completed.

Tyndale New Testament
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.

Weymouth New Testament
Then He who sat on the cloud flung His sickle on the earth, and the earth had its harvest reaped.

Webster's Bible Translation
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

World English Bible
He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.

Young's Literal Translation
and he who is sitting upon the cloud did put forth his sickle upon the earth, and the earth was reaped.
................................................................................
启 示 录 14:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 坐 在 雲 上 的 ， 就 把 鐮 刀 扔 在 地 上 ， 地 上 的 莊 稼 就 被 收 割 了 。
................................................................................
Apocalypse 14:16 French: Darby
................................................................................
Et celui qui était assis sur la nuée mis sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.
................................................................................
Apocalypse 14:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors celui qui était assis sur la nuée, jeta sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.
................................................................................
Apocalypse 14:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors celui qui était assis sur la nuée, jeta sa faux sur la terre, et la terre fut moissonnée.
................................................................................
Offenbarung 14:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der auf der Wolke saß, schlug an mit seiner Sichel an die Erde; und die Erde ward geerntet.
................................................................................
Offenbarung 14:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der auf der Wolke saß, legte seine Sichel an (And. üb.: warf seine Sichel auf; so auch v 19) die Erde, und die Erde wurde geerntet.