ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine
................................................................................
Apocalipsis 12:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y la serpiente arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para hacer que fuera arrastrada por la corriente.
................................................................................
Offenbarung 12:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.
................................................................................
Apocalypse 12:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et, de sa bouche, le serpent lança de l'eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l'entraîner par le fleuve.
................................................................................
启 示 录 12:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
蛇 就 在 妇 人 身 後 ， 从 口 中 吐 出 水 来 ， 像 河 一 样 ， 要 将 妇 人 冲 去 。
................................................................................
King James Bible
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

American King James Version
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

American Standard Version
And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Bible in Basic English
And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.

Douay-Rheims Bible
And the serpent cast out of his mouth after the woman, water as it were a river; that he might cause her to be carried away by the river.

Darby Bible Translation
And the serpent cast out of his mouth behind the woman water as a river, that he might make her be as one carried away by a river.

English Revised Version
And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The snake's mouth poured out a river of water behind the woman in order to sweep her away.

Tyndale New Testament
And the serpent cast out of his mought water after the woman as it had been a river because she should have been caught of the flood.

Weymouth New Testament
And the serpent poured water from his mouth--a very river it seemed--after the woman, in the hope that she would be carried away by its flood.

Webster's Bible Translation
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

World English Bible
The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Young's Literal Translation
and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,
................................................................................
启 示 录 12:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
蛇 就 在 婦 人 身 後 ， 從 口 中 吐 出 水 來 ， 像 河 一 樣 ， 要 將 婦 人 沖 去 。
................................................................................
Apocalypse 12:15 French: Darby
................................................................................
Et le serpent lança de sa bouche de l'eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve;
................................................................................
Apocalypse 12:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le serpent jeta de sa gueule de l'eau comme un fleuve après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve.
................................................................................
Apocalypse 12:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le serpent, de sa gueule, lança de l'eau, comme un fleuve, après la femme, afin qu'elle fût entraînée par le fleuve.
................................................................................
Offenbarung 12:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie ein Strom, daß er sie ersäufete.
................................................................................
Offenbarung 12:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse.