ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 10:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas
................................................................................
Apocalipsis 10:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y gritó a gran voz, como ruge un león; y cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces.
................................................................................
Offenbarung 10:3 German: Luther (1912)
................................................................................
und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.
................................................................................
Apocalypse 10:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
................................................................................
启 示 录 10:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 声 呼 喊 ， 好 像 狮 子 吼 叫 。 呼 喊 完 了 ， 就 有 七 雷 发 声 。
................................................................................
King James Bible
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

American King James Version
And cried with a loud voice, as when a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

American Standard Version
and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

Bible in Basic English
And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding.

Douay-Rheims Bible
And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Darby Bible Translation
and cried with a loud voice as a lion roars. And when he cried, the seven thunders uttered their own voices.

English Revised Version
and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he shouted in a loud voice as a lion roars. When he shouted, the seven thunders spoke with voices of their own.

Tyndale New Testament
And cried with a loud voice, as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders spake their voices.

Weymouth New Testament
he cried out in a loud voice which resembled the roar of a lion. And when he had cried out, each of the seven peals of thunder uttered its own message.

Webster's Bible Translation
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

World English Bible
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

Young's Literal Translation
and he cried with a great voice, as a lion doth roar, and when he cried, speak out did the seven thunders their voices;
................................................................................
启 示 录 10:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 聲 呼 喊 ， 好 像 獅 子 吼 叫 。 呼 喊 完 了 ， 就 有 七 雷 發 聲 。
................................................................................
Apocalypse 10:3 French: Darby
................................................................................
et il cria à haute voix, comme un lion rugit; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix.
................................................................................
Apocalypse 10:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il cria à haute voix, comme lorsqu'un lion rugit; et quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
................................................................................
Apocalypse 10:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il s'écria d'une voix forte, comme un lion qui rugit, et après qu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
................................................................................
Offenbarung 10:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er schrie mit großer Stimme wie ein Löwe brüllet; und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.
................................................................................
Offenbarung 10:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen.