New American Standard Bible (©1995)
The strength of the King loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.Psalm 99:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν ιακωβ σὺ ἐποίησας Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(98-4) imperium regis iudicium diligit tu fundasti aequitates iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti
................................................................................
Salmos 99:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El poder del Rey ama la justicia; tú has establecido la equidad; has hecho juicio y justicia en Jacob.
................................................................................
Psalm 99:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
................................................................................
Psaume 99:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
................................................................................
詩 篇 99:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
王 有 能 力 ， 喜 爱 公 平 ， 坚 立 公 正 ， 在 雅 各 中 施 行 公 平 和 公 义 。
................................................................................
King James Bible
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. American King James Version
The king's strength also loves judgment; you do establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob. American Standard Version
The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob. Bible in Basic English
The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob. Douay-Rheims Bible
and the king's honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob. Darby Bible Translation
And the strength of the king that loveth justice. Thou hast established equity: it is thou that executest judgment and righteousness in Jacob. English Revised Version
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The king's strength is that he loves justice. You have established fairness. You have done what is fair and right for Jacob. Webster's Bible Translation
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. World English Bible
The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob. Young's Literal Translation
And the strength of the king Hath loved judgment, Thou -- Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou -- Thou hast done.
................................................................................
詩 篇 99:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
王 有 能 力 ， 喜 愛 公 平 ， 堅 立 公 正 ， 在 雅 各 中 施 行 公 平 和 公 義 。
................................................................................
Psaume 99:4 French: Darby
................................................................................
Et la force du roi qui aime la justice. Toi, tu établis la droiture, tu exerces le jugement et la justice en Jacob.
................................................................................
Psaume 99:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et la force du Roi, [car] il aime la justice; tu as ordonné l'équité, tu as prononcé des jugements justes en Jacob.
................................................................................
Psaume 99:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il est saint, et la force du roi qui aime la justice. Tu as établi l'équité, tu as exercé le jugement et la justice en Jacob.
................................................................................
Psalm 99:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit; du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
................................................................................
Psalm 99:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob. | Psalmet 99:4 Albanian
................................................................................
Mbreti është i fuqishëm dhe e do drejtësinë. Ti e ke vendosur të drejtën dhe e ushtrove Jakobin në gjykim dhe drejtësi.
................................................................................
Псалми 99:4 Bulgarian
................................................................................
И силата на царя обича правосъдието; Ти утвърждаваш правота; Ти извършваш правосъдие и правда в Якова.
................................................................................
Psalm 99:4 Croatian Bible
................................................................................
Ti kralj si moćan koji ljubiš što je pravo, pravednost ti si utvrdio, pravo i pravednost vršiš u Jakovu.
................................................................................
Žalmů 99:4 Czech BKR
................................................................................
Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.
................................................................................
Salme 99:4 Danish
................................................................................
Du er en Konge, der elsker Retfærd, Retten har du grundfæstet, i Jakob, øved du Ret og Retfærd.
................................................................................
Psalmen 99:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de sterkte des Konings, die het recht lief heeft. Gij hebt billijkheden bevestigd, Gij hebt recht en gerechtigheid gedaan in Jakob.
................................................................................
Zsoltárok 99:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! Te megerõsítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél Jákóbban.
................................................................................
La psalmaro 99:4 Esperanto
................................................................................
Kaj la forton de la regxo, kiu amas justecon, Vi fortikigis en praveco; Jugxon kaj justecon en Jakob Vi arangxis.
................................................................................
PSALMIT 99:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Kuninkaan voima rakastaa oikeutta: sinä toimitat oikeuden, sinä saatat tuomion ja vanhurskauden Jakobissa.
................................................................................
PSALMIT 99:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Se on kuninkaan voima, että hän rakastaa oikeutta. Sinä olet saattanut oikeuden voimaan, sinä toimitat oikeuden ja vanhurskauden Jaakobissa.
................................................................................
Psalm 99:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τιμη βασιλεως κρισιν αγαπα συ ητοιμασας ευθυτητας κρισιν και δικαιοσυνην εν ιακωβ συ εποιησας
................................................................................
Psalm 99:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai timē basileōs krisin agapa su ētoimasas euthutētas krisin kai dikaiosunēn en iakōb su epoiēsas
kai timE basileOs krisin agapa su Etoimasas euthutEtas krisin kai dikaiosunEn en iakOb su epoiEsas
................................................................................
Sòm 99:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou se yon wa ki gen pouvwa, yon wa ki renmen sa ki dwat. Ou mete jistis toupatou nan peyi Izrayèl. Ou fè yo fè jistis nan peyi a san patipri, jan sa dwe fèt.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 99:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب ................................................................................ תהילים 99:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית׃ ................................................................................ תהילים 99:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כֹּונַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃ ................................................................................ תהילים 99:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב ׀ אתה עשית׃ ................................................................................ תהילים 99:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כֹּונַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ׃ ................................................................................ תהילים 99:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית ................................................................................ תהילים 99:4 Hebrew Bible ................................................................................ ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית׃ | Salmi 99:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Lodino la forza del Re che ama la giustizia; sei tu che hai fondato il diritto, che hai esercitato in Giacobbe il giudicio e la giustizia.
................................................................................
MAZMUR 99:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan akan kebesaran Raja yang mengasihi akan hukum itu! Bahwa Engkau telah menetapkan hukum yang tiada terubahkan, Engkau telah menentukan keadilan dan kebenaran di antara bani Yakub.
................................................................................
시편 99:4 Korean
................................................................................
왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라 주께서 공평을 견고히 세우시고 야곱 중에서 공과 의를 행하시나이다
................................................................................
Psalmynas 99:4 Lithuanian
................................................................................
Karaliaus galybė myli tiesą. Tu įtvirtini teisingumą, teisumą ir teisybę Jokūbe įvykdai.
................................................................................
Psalm 99:4 Maori
................................................................................
E matenui ana hoki te kaha o te kingi ki te whakawa tika; ko koe hei whakapumau i te pono: he whakawa tika, he hekore tau mahi i roto i a Hakopa.
................................................................................
Salmenes 99:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og i sin styrke elsker kongen rettferd; du har grunnfestet rettvishet, du har gjort rett og rettferdighet i Jakob.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.
................................................................................
Salmos 99:4 Portugese Bible
................................................................................
És Rei poderoso que amas a justiça; estabeleces a eqüidade, executas juízo e justiça em Jacó.
................................................................................
Psalmi 99:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să laude oamenii tăria Împăratului, căci iubeşte dreptatea! Tu întăreşti dreptatea, Tu faci dreptate şi judecată în Iacov.
................................................................................
Псалтирь 99:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(98:4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
................................................................................
Псалтирь 99:4 Russian koi8r
................................................................................
(98-4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.[]
................................................................................
Salmos 99:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El poder del Rey ama la justicia; Tú has establecido la equidad; Has hecho juicio y justicia en Jacob.
................................................................................
Salmos 99:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y la gloria del rey ama el juicio: Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
................................................................................
Salmos 99:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y la fortaleza del Rey, que ama el juicio; tú confirmas la rectitud; tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
................................................................................
Salmos 99:4 Spanish: Modern
................................................................................
Oh poderoso Rey que amas el derecho, tú has establecido la rectitud; tú ejerces en Jacob el derecho y la justicia.
................................................................................
Psaltaren 99:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och konungen i sin makt älskar vad rätt är. Ja, du håller rättvisa vid makt, rätt och rättfärdighet övar du i Jakob.
................................................................................
Psalm 99:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang lakas naman ng hari ay umiibig ng kahatulan; ikaw ay nagtatatag ng karampatan, ikaw ay nagsasagawa ng kahatulan at katuwiran sa Jacob.
................................................................................
Mezmurlar 99:4 Turkish
................................................................................
Ey adaleti seven güçlü kral,
Eşitliği sen sağladın,
Yakup soyunda doğru ve adil olanı sen yaptın.
................................................................................
Thi-thieân 99:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vua có quyền năng, cũng yêu mến sự công bình; Ngài lập vững bền sự ngay thẳng, Thi hành sự đoán xét và sự công bình trong Gia-cốp.
................................................................................
Salmi 99:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E la forza del Re ama il giudicio; Tu hai stabilita la dirittura; Tu hai fatto giudicio, e giustizia in Giacobbe.
................................................................................
MAZMUR 99:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kekuasaan bagi-Mu, Raja yang mencintai hukum; Engkau telah menegakkan kebenaran; Engkau menjalankan hukum dan keadilan di Israel.
................................................................................
MAZMUR 99:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Raja yang kuat, yang mencintai hukum, Engkaulah yang menegakkan kebenaran; hukum dan keadilan di antara keturunan Yakub, Engkaulah yang melakukannya.Decisions .......... Equity .......... Establish .......... Established .......... Execute .......... Executed .......... Jacob .......... Judging .......... Judgment .......... Justice .......... King's .......... Loved .......... Loves .......... Mighty .......... Power .......... Right .......... Righteousness .......... Rightly .......... Strength .......... Thou .......... True. .......... Uprightness .......... Used Decisions .......... Equity .......... Establish .......... Established .......... Execute .......... Executed .......... Jacob .......... Judging .......... Judgment .......... Justice .......... King's .......... Loved .......... Loves .......... Mighty .......... Power .......... Right .......... Righteousness .......... Rightly .......... Strength .......... Thou .......... True. .......... Uprightness .......... Used Alphabetical: and .......... done .......... equity .......... established .......... executed .......... have .......... he .......... in .......... is .......... Jacob .......... just .......... justice .......... King .......... loves .......... mighty .......... of .......... right .......... righteousness .......... strength .......... The .......... what .......... you OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P99 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
