Psalm 89:4
New American Standard Bible (©1995)
I will establish your seed forever And build up your throne to all generations." Selah.

Psalm 89:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου διάψαλμα

תהילים 89:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַד־עֹולָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדֹור כִּסְאֲךָ סֶלָה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(88-5) usque in aeternum stabiliam semen tuum et aedificabo in generationem et generationem thronum tuum semper
................................................................................
Salmos 89:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Estableceré tu descendencia para siempre, y edificaré tu trono por todas las generaciones. Selah
................................................................................
Psalm 89:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für." (Sela.)
................................................................................
Psaume 89:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.
................................................................................
詩 篇 89:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 要 建 立 你 的 後 裔 ， 直 到 永 远 ； 要 建 立 你 的 宝 座 ， 直 到 万 代 。 （ 细 拉 ）
................................................................................
King James Bible
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

American King James Version
Your seed will I establish for ever, and build up your throne to all generations. Selah.

American Standard Version
Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

Bible in Basic English
I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations. (Selah.)

Douay-Rheims Bible
Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.

Darby Bible Translation
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne from generation to generation. Selah.

English Revised Version
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will make your dynasty continue forever. I built your throne to last throughout every generation.' " Selah

Webster's Bible Translation
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

World English Bible
'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.

Young's Literal Translation
'Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.
................................................................................
詩 篇 89:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 要 建 立 你 的 後 裔 ， 直 到 永 遠 ； 要 建 立 你 的 寶 座 ， 直 到 萬 代 。 （ 細 拉 ）
................................................................................
Psaume 89:4 French: Darby
................................................................................
J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.
................................................................................
Psaume 89:4 French: Martin (1744)
................................................................................
J'établirai ta race à toujours, et j'affermirai ton trône d'âge en âge; Sélah.
................................................................................
Psaume 89:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'affermirai ta postérité pour toujours, et je fonderai ton trône pour tous les âges. (Sélah.)
................................................................................
Psalm 89:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten, ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
................................................................................
Psalm 89:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Bis in Ewigkeit will ich feststellen deinen Samen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron. (Sela.)

Psalmet 89:4 Albanian
................................................................................
Do t'i vendos pasardhësit e tu përjetë dhe do të ndërtoj fronin tënd për të gjitha brezat". (Sela)
................................................................................
Псалми 89:4 Bulgarian
................................................................................
Ще утвърдя потомството ти за винаги, И ще съзидам престола ти из род в род. (Села).
................................................................................
Psalm 89:4 Croatian Bible
................................................................................
tvoje potomstvo održat ću dovijeka, za sva koljena sazdat ću prijestolje tvoje.
................................................................................
Žalmů 89:4 Czech BKR
................................................................................
Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
................................................................................
Salme 89:4 Danish
................................................................................
Jeg lader din Sæd bestå for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt! - Sela.
................................................................................
Psalmen 89:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik zal uw zaad tot in eeuwigheid bevestigen, en uw troon opbouwen van geslacht tot geslacht. Sela.
................................................................................
Zsoltárok 89:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mindörökké megerõsítem a te magodat, és nemzetségrõl nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.
................................................................................
La psalmaro 89:4 Esperanto
................................................................................
Por eterne Mi fortikigos vian semon, Kaj Mi konstruis vian tronon por cxiuj generacioj. Sela.
................................................................................
PSALMIT 89:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hamaan ijankaikkisuuteen vahvistan minä sinun siemenes, ja rakennan sinun istuimes suvusta sukuun, Sela!
................................................................................
PSALMIT 89:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H89:5) 'Minä vahvistan sinun jälkeläisesi ikiajoiksi ja rakennan sinulle valtaistuimen polvesta polveen'". Sela.
................................................................................
Psalm 89:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εως του αιωνος ετοιμασω το σπερμα σου και οικοδομησω εις γενεαν και γενεαν τον θρονον σου διαψαλμα
................................................................................
Psalm 89:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eōs tou aiōnos etoimasō to sperma sou kai oikodomēsō eis genean kai genean ton thronon sou diapsalma
eOs tou aiOnos etoimasO to sperma sou kai oikodomEsO eis genean kai genean ton thronon sou diapsalma
................................................................................
Sòm 89:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
(89:5) W'ap toujou gen yon wa nan pitit pitit ou yo. M'ap fè gouvènman ou lan kanpe fèm pou tout tan.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 89:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.
................................................................................
תהילים 89:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עד־עולם אכין זרעך ובניתי לדר־ודור כסאך סלה׃
................................................................................
תהילים 89:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עַד־עֹ֭ולָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָדֹ֖ור כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
................................................................................
תהילים 89:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עד־עולם אכין זרעך ובניתי לדר־ודור כסאך סלה׃
................................................................................
תהילים 89:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַד־עֹולָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדֹור כִּסְאֲךָ סֶלָה׃
................................................................................
תהילים 89:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה  עד-עולם אכין זרעך    ובניתי לדר-ודור כסאך סלה
................................................................................
תהילים 89:4 Hebrew Bible
................................................................................
עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
Salmi 89:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela.
................................................................................
MAZMUR 89:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Aku akan menetapkan benihmu selama-lamanya, dan membangunkan takhta kerajaanmu turun-temurun. -- Selah.
................................................................................
시편 89:4 Korean
................................................................................
내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다(셀라)
................................................................................
Psalmynas 89:4 Lithuanian
................................................................................
‘Per amžius įtvirtinsiu tavo palikuonis, tavo sostą visoms kartoms pastatysiu’ ”.
................................................................................
Psalm 89:4 Maori
................................................................................
Ka pumau i ahau ou uri ake ake: ka hanga tou torona ki nga whakatupuranga katoa. (Hera.
................................................................................
Salmenes 89:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję. Sela.
................................................................................
Salmos 89:4 Portugese Bible
................................................................................
Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.   
................................................................................
Psalmi 89:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Îţi voi întări sămînţa pe vecie, şi' -n veci îţi voi aşeza scaunul de domnie.``
................................................................................
Псалтирь 89:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
................................................................................
Псалтирь 89:4 Russian koi8r
................................................................................
(88-5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой`.[]
................................................................................
Salmos 89:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Estableceré tu descendencia para siempre, Y edificaré tu trono por todas las generaciones." (Selah)
................................................................................
Salmos 89:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
................................................................................
Salmos 89:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
................................................................................
Salmos 89:4 Spanish: Modern
................................................................................
Para siempre confirmaré tu descendencia y edificaré tu trono por todas las generaciones.'" (Selah)
................................................................................
Psaltaren 89:4 Swedish (1917)
................................................................................
'Jag skall befästa din säd för evig tid och bygga din tron från släkte till släkte.'» Sela.
................................................................................
Psalm 89:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang binhi mo'y itatatag ko magpakailan man, at aking itatayo ang luklukan mo sa lahat ng sali't saling lahi. (Selah)
................................................................................
Mezmurlar 89:4 Turkish
................................................................................
‹Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim,
Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.› ›› "iSela
................................................................................
Thi-thieân 89:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ lập dòng dõi ngươi đến mãi mãi, Và dựng ngôi ngươi lên cho vững bền đến đời đời.
................................................................................
Salmi 89:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela.
................................................................................
MAZMUR 89:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(89-5) 'Takhtamu Kupertahankan untuk selama-lamanya, turun-temurun anak cucumu akan mendudukinya.'
................................................................................
MAZMUR 89:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(89-5) Untuk selama-lamanya Aku hendak menegakkan anak cucumu, dan membangun takhtamu turun-temurun." Sela

Age .......... Build .......... Descendants .......... Establish .......... Firm .......... Forever .......... Generation .......... Generations .......... Kingdom .......... Line .......... Seed .......... Selah .......... Strong .......... Throne

Age .......... Build .......... Descendants .......... Establish .......... Firm .......... Forever .......... Generation .......... Generations .......... Kingdom .......... Line .......... Seed .......... Selah .......... Strong .......... Throne

Alphabetical: all .......... and .......... build .......... establish .......... firm .......... forever .......... generations .......... I .......... line .......... make .......... seed .......... Selah .......... throne .......... through .......... to .......... up .......... will .......... your

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P89 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4

Scripturetext.com Multilingual Bible