New American Standard Bible (©1995)
How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?Psalm 79:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἕως πότε κύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(78-7) quia comederunt Iacob et decorem eius desolaverunt
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Hasta cuándo, SEÑOR? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderán como fuego tus celos?
................................................................................
Psalm 79:5 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
................................................................................
Psaume 79:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jusques à quand, Eternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?
................................................................................
詩 篇 79:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 这 到 几 时 呢 ？ 你 要 动 怒 到 永 远 麽 ？ 你 的 愤 恨 要 如 火 焚 烧 麽 ？
................................................................................
King James Bible
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? American King James Version
How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire? American Standard Version
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire? Bible in Basic English
How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire? Douay-Rheims Bible
How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire? Darby Bible Translation
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire? English Revised Version
How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? GOD'S WORD® Translation (©1995)
How long, O LORD? Will you remain angry forever? Will your fury continue to burn like fire? Webster's Bible Translation
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? World English Bible
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? Young's Literal Translation
Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.
................................................................................
詩 篇 79:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 這 到 幾 時 呢 ？ 你 要 動 怒 到 永 遠 麼 ？ 你 的 憤 恨 要 如 火 焚 燒 麼 ？
................................................................................
Psaume 79:5 French: Darby
................................................................................
Jusques à quand, ô Éternel? Seras-tu en colère à toujours? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu?
................................................................................
Psaume 79:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Jusques à quand, ô Eternel, te courrouceras-tu à jamais? Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme un feu?
................................................................................
Psaume 79:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu?
................................................................................
Psalm 79:5 German: Luther (1545)
................................................................................
HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
................................................................................
Psalm 79:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer? | Psalmet 79:5 Albanian
................................................................................
Deri kur, o Zot? A do të jesh i zemëruar përjetë? A do të flakërojë smira jote si një zjarr?
................................................................................
Псалми 79:5 Bulgarian
................................................................................
До кога, Господи? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти?
................................................................................
Psalm 79:5 Croatian Bible
................................................................................
Dokle još, Jahve? Zar ćeš se svagda srditi? Zar će ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?
................................................................................
Žalmů 79:5 Czech BKR
................................................................................
Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé?
................................................................................
Salme 79:5 Danish
................................................................................
Hvor længe vredes du, HERRE - for evigt? hvor længe skal din Nidkærhed lue som Ild?
................................................................................
Psalmen 79:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hoe lang, HEERE? Zult Gij eeuwiglijk toornen? Zal Uw ijver als vuur branden?
................................................................................
Zsoltárok 79:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Meddig haragszol Uram, szüntelen? meddig gerjedez féltõ szerelmed, mint a tûz?
................................................................................
La psalmaro 79:5 Esperanto
................................................................................
GXis kiam, ho Eternulo, Vi koleros sencxese? Kaj Via indigno brulos, kiel fajro?
................................................................................
PSALMIT 79:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, kuinka kauvan sinä taukoomata niin vihainen olet? ja annat kiivautes palaa niinkuin tulen?
................................................................................
PSALMIT 79:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuinka kauan sinä, Herra, olet yhäti vihoissasi, kuinka kauan sinun kiivautesi tulena palaa?
................................................................................
Psalm 79:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εως ποτε κυριε οργισθηση εις τελος εκκαυθησεται ως πυρ ο ζηλος σου
................................................................................
Psalm 79:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eōs pote kurie orgisthēsē eis telos ekkauthēsetai ōs pur o zēlos sou
eOs pote kurie orgisthEsE eis telos ekkauthEsetai Os pur o zElos sou
................................................................................
Sòm 79:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè! jouk kilè w'ap rete fache ak nou? Gen lè se pou tout tan? Eske w'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife?ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 79:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك. ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ עד־מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו־אש קנאתך׃ ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמֹו־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃ ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ עד־מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו־אש קנאתך׃ ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ׃ ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה עד-מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו-אש קנאתך ................................................................................ תהילים 79:5 Hebrew Bible ................................................................................ עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃ | Salmi 79:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Fino a quando, o Eterno? Sarai tu adirato per sempre? La tua gelosia arderà essa come un fuoco?
................................................................................
MAZMUR 79:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Berapa lamahkah? Ya Tuhan, murka-Mu sampai kekalkah? dan cemburuan-Mu menghanguskan seperti apikah?
................................................................................
시편 79:5 Korean
................................................................................
여호와여 어느 때까지니이까 영원히 노하시리이까 주의 진노가 불붙듯 하시리이까
................................................................................
Psalmynas 79:5 Lithuanian
................................................................................
Ar ilgai, Viešpatie? Ar amžinai rūstausi? Ar degs kaip ugnis Tavo pavydas?
................................................................................
Psalm 79:5 Maori
................................................................................
Kia pehea te roa, e Ihowa? E riri tonu ranei koe ake ake? E ngiha tonu ranei tou hae me he kapura?
................................................................................
Salmenes 79:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvor lenge, Herre, vil du være vred evindelig? Hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?
................................................................................
Salmos 79:5 Portugese Bible
................................................................................
Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
................................................................................
Psalmi 79:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pînă cînd, Doamne, Te vei mînia fără încetare, şi va arde mînia Ta ca focul?
................................................................................
Псалтирь 79:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(78:5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
................................................................................
Псалтирь 79:5 Russian koi8r
................................................................................
(78-5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?[]
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿Hasta cuándo, SEÑOR? ¿Estarás enojado para siempre? ¿Arderán como fuego Tus celos?
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?
................................................................................
Salmos 79:5 Spanish: Modern
................................................................................
¿Hasta cuándo, oh Jehovah? ¿Has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?
................................................................................
Psaltaren 79:5 Swedish (1917)
................................................................................
Huru länge, o HERRE, skall du så oavlåtligen vredgas, huru länge skall din nitälskan brinna såsom eld?
................................................................................
Psalm 79:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hanggang kailan, Oh Panginoon, magagalit ka magpakailan man? Magaalab ba ang iyong paninibugho na parang apoy?
................................................................................
Mezmurlar 79:5 Turkish
................................................................................
Ne zamana dek, ya RAB?
Sonsuza dek mi sürecek öfken,
Alev gibi yanan kıskançlığın?
................................................................................
Thi-thieân 79:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va ôi! cho đến chừng nào? Ngài há sẽ giận đời đời sao? Sự phân bì Chúa há sẽ cháy như lửa ư?
................................................................................
Salmi 79:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Infino a quando, Signore, sarai adirato? La tua gelosia arderà ella come un fuoco in perpetuo?
................................................................................
MAZMUR 79:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya TUHAN, untuk selamanyakah Engkau marah, dan cemburu-Mu berkobar seperti api?
................................................................................
MAZMUR 79:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berapa lama lagi, ya TUHAN, Engkau murka terus-menerus, dan cemburu-Mu berkobar-kobar seperti api?Angry .......... Burn .......... Burning .......... Fire .......... Forever .......... Jealous .......... Jealousy .......... Wilt .......... Wrath Angry .......... Burn .......... Burning .......... Fire .......... Forever .......... Jealous .......... Jealousy .......... Wilt .......... Wrath Alphabetical: angry .......... be .......... burn .......... fire .......... forever .......... How .......... jealousy .......... like .......... long .......... LORD .......... O .......... Will .......... you .......... your OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P79 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
