New American Standard Bible (©1995)
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the grasp of the wrongdoer and ruthless man,Psalm 71:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(70-5) quia tu es expectatio mea Deus Domine fiducia mea ab adulescentia mea
................................................................................
Salmos 71:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Dios mío, rescátame de la mano del impío, de la mano del malhechor y del implacable,
................................................................................
Psalm 71:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
................................................................................
Psaume 71:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et violent!
................................................................................
詩 篇 71:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脱 离 恶 人 的 手 ， 脱 离 不 义 和 残 暴 之 人 的 手 。
................................................................................
King James Bible
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. American King James Version
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. American Standard Version
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man. Bible in Basic English
O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man. Douay-Rheims Bible
Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust. Darby Bible Translation
My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. English Revised Version
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. GOD'S WORD® Translation (©1995)
My God, free me from the hands of a wicked person, from the grasp of one who is cruel and unjust. Webster's Bible Translation
Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man. World English Bible
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man. Young's Literal Translation
O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.
................................................................................
詩 篇 71:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 ， 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手 。
................................................................................
Psaume 71:4 French: Darby
................................................................................
Mon Dieu! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l'injuste et de l'oppresseur.
................................................................................
Psaume 71:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Mon Dieu! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l'oppresseur.
................................................................................
Psaume 71:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers et de l'oppresseur.
................................................................................
Psalm 71:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
................................................................................
Psalm 71:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen! | Psalmet 71:4 Albanian
................................................................................
Perëndia im, më çliro nga dora e të pabesit, nga dora e të çoroditurit dhe të atij që përdor dhunën.
................................................................................
Псалми 71:4 Bulgarian
................................................................................
Боже мой избави ме от ръката на нечестивия, От ръката на законопрестъпника и насилника.
................................................................................
Psalm 71:4 Croatian Bible
................................................................................
Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
................................................................................
Žalmů 71:4 Czech BKR
................................................................................
Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
................................................................................
Salme 71:4 Danish
................................................................................
Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;
................................................................................
Psalmen 71:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn God, bevrijd mij van de hand des goddelozen, van de hand desgenen, die verkeerdelijk handelt, en des opgeblazenen.
................................................................................
Zsoltárok 71:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezébõl; a hamisnak és kegyetlennek markából!
................................................................................
La psalmaro 71:4 Esperanto
................................................................................
Ho mia Dio, liberigu min el la mano de malbonulo, El la mano de krimulo kaj premanto.
................................................................................
PSALMIT 71:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä.
................................................................................
PSALMIT 71:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jumalani, vapauta minut jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kourista.
................................................................................
Psalm 71:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο θεος μου ρυσαι με εκ χειρος αμαρτωλου εκ χειρος παρανομουντος και αδικουντος
................................................................................
Psalm 71:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o theos mou rusai me ek cheiros amartōlou ek cheiros paranomountos kai adikountos
o theos mou rusai me ek cheiros amartOlou ek cheiros paranomountos kai adikountos
................................................................................
Sòm 71:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bondye mwen, wete m' anba men mechan yo, anba ponyèt moun k'ap bay manti yo ak moun k'ap fè mechanste yo.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 71:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم. ................................................................................ תהילים 71:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃ ................................................................................ תהילים 71:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחֹומֵץ ׃ ................................................................................ תהילים 71:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ ׃ ................................................................................ תהילים 71:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחֹומֵץ ׃ ................................................................................ תהילים 71:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ ................................................................................ תהילים 71:4 Hebrew Bible ................................................................................ אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃ | Salmi 71:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!
................................................................................
MAZMUR 71:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Allahku! lepaskanlah kiranya aku dari pada tangan orang fasik, dari pada tangan orang yang berbuat khianat dan yang bengis.
................................................................................
시편 71:4 Korean
................................................................................
나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서
................................................................................
Psalmynas 71:4 Lithuanian
................................................................................
Dieve, išlaisvink mane iš nedorėlio rankos, iš rankos neteisaus ir žiauraus žmogaus.
................................................................................
Psalm 71:4 Maori
................................................................................
Whakaorangia ahau, e toku Atua, i te ringa o te tangata kino, i te ringa o te whanoke, o te nanakia.
................................................................................
Salmenes 71:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;
................................................................................
Salmos 71:4 Portugese Bible
................................................................................
Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,
................................................................................
Psalmi 71:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Izbăveşte-mă, Dumnezeule, din mîna celui rău, din mîna omului nelegiuit şi asupritor!
................................................................................
Псалтирь 71:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
................................................................................
Псалтирь 71:4 Russian koi8r
................................................................................
(70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,[]
................................................................................
Salmos 71:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Dios mío, rescátame de la mano del impío, De la mano del malhechor y del implacable,
................................................................................
Salmos 71:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.
................................................................................
Salmos 71:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
................................................................................
Salmos 71:4 Spanish: Modern
................................................................................
Oh Dios mío, líbrame de la mano de los impíos, de la mano de los perversos y opresores.
................................................................................
Psaltaren 71:4 Swedish (1917)
................................................................................
Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld, ur den orättfärdiges och förtryckarens hand.
................................................................................
Psalm 71:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sagipin mo ako, Oh aking Dios, sa kamay ng masama, sa kamay ng liko at mabagsik na tao.
................................................................................
Mezmurlar 71:4 Turkish
................................................................................
Ey Tanrım, kurtar beni
Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!
................................................................................
Thi-thieân 71:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, xin hãy cứu tôi khỏi tay kẻ ác, Khỏi tay kẻ bất nghĩa và người hung bạo.
................................................................................
Salmi 71:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O Dio mio, liberami dalla man dell’empio, Dalla mano del perverso e del violento.
................................................................................
MAZMUR 71:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya Allahku, luputkanlah aku dari orang jahat, dari kuasa orang-orang lalim dan kejam.
................................................................................
MAZMUR 71:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ya Allahku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang-orang lalim dan kejam.Cause .......... Cruel .......... Deliver .......... Escape .......... Evil .......... Grasp .......... Hand .......... Perverse .......... Rescue .......... Ruthless .......... Sinner .......... Unjust .......... Unrighteous .......... Violent .......... Wicked .......... Wrongdoer Cause .......... Cruel .......... Deliver .......... Escape .......... Evil .......... Grasp .......... Hand .......... Perverse .......... Rescue .......... Ruthless .......... Sinner .......... Unjust .......... Unrighteous .......... Violent .......... Wicked .......... Wrongdoer Alphabetical: and .......... cruel .......... Deliver .......... evil .......... from .......... God .......... grasp .......... hand .......... man .......... me .......... men .......... my .......... O .......... of .......... out .......... Rescue .......... ruthless .......... the .......... wicked .......... wrongdoer OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P71 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
