New American Standard Bible (©1995)
My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the sum of them.Psalm 71:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(70-16) ingrediar in fortitudine Domini Dei recordabor iustitiae tuae solius
................................................................................
Salmos 71:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todo el día contará mi boca de tu justicia y de tu salvación, porque son innumerables.
................................................................................
Psalm 71:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
................................................................................
Psaume 71:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.
................................................................................
詩 篇 71:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 口 终 日 要 述 说 你 的 公 义 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 计 其 数 。
................................................................................
King James Bible
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. American King James Version
My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I know not the numbers thereof. American Standard Version
My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof . Bible in Basic English
My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured. Douay-Rheims Bible
My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not knows learning, Darby Bible Translation
My mouth shall declare thy righteousness, and thy salvation all the day: for I know not the numbers thereof. English Revised Version
My mouth shall tell of thy righteousness, and of thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. GOD'S WORD® Translation (©1995)
My mouth will tell about your righteousness, about your salvation all day long. Even then, it is more than I can understand. Webster's Bible Translation
My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. World English Bible
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don't know its full measure. Young's Literal Translation
My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.
................................................................................
詩 篇 71:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 口 終 日 要 述 說 你 的 公 義 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 計 其 數 。
................................................................................
Psaume 71:15 French: Darby
................................................................................
Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n'en connais pas l'énumération.
................................................................................
Psaume 71:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Ma bouche racontera chaque jour ta justice, [et] ta délivrance, bien que je n'en sache point le nombre.
................................................................................
Psaume 71:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ma bouche racontera chaque jour ta justice et tes délivrances; car je n'en sais pas le nombre.
................................................................................
Psalm 71:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich dein Heil, die ich nicht alle zählen kann.
................................................................................
Psalm 71:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen. (W. weiß keine Zahlen) | Psalmet 71:15 Albanian
................................................................................
Goja ime do të tregojë tërë ditën drejtësinë tënde dhe çlirimet e tua, sepse nuk njoh numrin e tyre.
................................................................................
Псалми 71:15 Bulgarian
................................................................................
Устата ми цял ден ще разказват правдата Ти и избавлението, [което ми вършиш], Защото не мога [да ги] изброя.
................................................................................
Psalm 71:15 Croatian Bible
................................................................................
Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
................................................................................
Žalmů 71:15 Czech BKR
................................................................................
Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
................................................................................
Salme 71:15 Danish
................................................................................
min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.
................................................................................
Psalmen 71:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.
................................................................................
Zsoltárok 71:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.
................................................................................
La psalmaro 71:15 Esperanto
................................................................................
Mia busxo rakontos Vian justecon, CXiutage Vian helpon, CXar mi ne povus cxion elkalkuli.
................................................................................
PSALMIT 71:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun suuni pitää ilmoittaman sinun vanhurskauttas, joka päivä sinun autuuttas, joita en minä voi kaikkia lukea.
................................................................................
PSALMIT 71:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minun suuni on julistava sinun vanhurskauttasi, sinun pelastustekojasi kaiken päivää, sillä niiden määrää en minä tunne.
................................................................................
Psalm 71:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
το στομα μου εξαγγελει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν την σωτηριαν σου οτι ουκ εγνων γραμματειας
................................................................................
Psalm 71:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
to stoma mou exangelei tēn dikaiosunēn sou olēn tēn ēmeran tēn sōtērian sou oti ouk egnōn grammateias
to stoma mou exangelei tEn dikaiosunEn sou olEn tEn Emeran tEn sOtErian sou oti ouk egnOn grammateias
................................................................................
Sòm 71:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap fè konnen jan ou san patipri. Tout lajounen m'a fè konnen jan ou delivre mwen, paske se bagay moun p'ap janm fin konprann.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 71:15 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا. ................................................................................ תהילים 71:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ פי יספר צדקתך כל־היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃ ................................................................................ תהילים 71:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃ ................................................................................ תהילים 71:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ פי ׀ יספר צדקתך כל־היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃ ................................................................................ תהילים 71:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ פִּי ׀ יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל־הַיֹּום תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֹות׃ ................................................................................ תהילים 71:15 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טו פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות ................................................................................ תהילים 71:15 Hebrew Bible ................................................................................ פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃ | Salmi 71:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.
................................................................................
MAZMUR 71:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa mulutku akan menceriterakan kebenaran-Mu dan selamat yang dari pada-Mu pasa sebilang hari, jikalau tiada aku mengetahui segala bilangannya sekalipun.
................................................................................
시편 71:15 Korean
................................................................................
내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다
................................................................................
Psalmynas 71:15 Lithuanian
................................................................................
Mano burna kalbės apie Tavo teisumą, skelbs visą dieną Tavo išgelbėjimą, nes aš nežinau jų ribų.
................................................................................
Psalm 71:15 Maori
................................................................................
Ma toku mangai e whakakite tou tika, tau whakaoranga i te roa o te ra; kahore hoki ahau e mohio e hia ranei.
................................................................................
Salmenes 71:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem.
................................................................................
Salmos 71:15 Portugese Bible
................................................................................
A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.
................................................................................
Psalmi 71:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Gura mea va vesti, zi de zi, dreptatea şi mîntuirea Ta, căci nu -i cunosc marginile.
................................................................................
Псалтирь 71:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
................................................................................
Псалтирь 71:15 Russian koi8r
................................................................................
(70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.[]
................................................................................
Salmos 71:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todo el día contará mi boca De Tu justicia y de Tu salvación, Porque son innumerables.
................................................................................
Salmos 71:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mi boca publicará tu justicia Y tu salud todo el día, Aunque no sé el número de ellas.
................................................................................
Salmos 71:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas .
................................................................................
Salmos 71:15 Spanish: Modern
................................................................................
Mi boca proclamará tu justicia y tu salvación, todo el día, aunque no sepa enumerarlas.
................................................................................
Psaltaren 71:15 Swedish (1917)
................................................................................
Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.
................................................................................
Psalm 71:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang bibig ko'y magsasaysay ng iyong katuwiran, at ng iyong pagliligtas buong araw; sapagka't hindi ko nalalaman ang mga bilang.
................................................................................
Mezmurlar 71:15 Turkish
................................................................................
Gün boyu senin zaferini,
Kurtarışını anlatacağım,
Ölçüsünü bilmesem de.
................................................................................
Thi-thieân 71:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công bình và sự cứu rỗi của Chúa; Vì tôi không biết số nó được.
................................................................................
Salmi 71:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Benchè io non ne sappia il gran numero.
................................................................................
MAZMUR 71:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sepanjang hari akan kukisahkan perbuatan-perbuatan-Mu yang adil, dan keselamatan daripada-Mu yang tak terhitung.
................................................................................
MAZMUR 71:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
mulutku akan menceritakan keadilan-Mu dan keselamatan yang dari pada-Mu sepanjang hari, sebab aku tidak dapat menghitungnya.Acts .......... Clear .......... Declare .......... Deeds .......... Forth .......... Full .......... Measure .......... Measured .......... Mouth .......... Numbers .......... Past .......... Recounteth .......... Righteous .......... Righteousness .......... Salvation .......... Shew .......... Show .......... Sum .......... Thereof Acts .......... Clear .......... Declare .......... Deeds .......... Forth .......... Full .......... Measure .......... Measured .......... Mouth .......... Numbers .......... Past .......... Recounteth .......... Righteous .......... Righteousness .......... Salvation .......... Shew .......... Show .......... Sum .......... Thereof Alphabetical: all .......... And .......... day .......... do .......... For .......... I .......... its .......... know .......... long .......... measure .......... mouth .......... My .......... not .......... of .......... righteousness .......... salvation .......... shall .......... sum .......... tell .......... the .......... them .......... though .......... will .......... your OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P71 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15 Scripturetext.com Multilingual Bible |
