Psalm 66:14
New American Standard Bible (©1995)
Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress.

Psalm 66:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου

תהילים 66:14 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(65-15) holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum faciam boves cum hircis semper
................................................................................
Salmos 66:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
los que pronunciaron mis labios y habló mi boca cuando yo estaba en angustia.
................................................................................
Psalm 66:14 German: Luther (1912)
................................................................................
wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
................................................................................
Psaume 66:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
................................................................................
詩 篇 66:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 是 在 急 难 时 我 嘴 唇 所 发 的 、 口 中 所 许 的 。
................................................................................
King James Bible
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

American King James Version
Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

American Standard Version
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

Bible in Basic English
Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.

Douay-Rheims Bible
which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Darby Bible Translation
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

English Revised Version
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
the vows made by my lips and spoken by my own mouth when I was in trouble.

Webster's Bible Translation
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

World English Bible
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

Young's Literal Translation
For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:
................................................................................
詩 篇 66:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 是 在 急 難 時 我 嘴 唇 所 發 的 、 口 中 所 許 的 。
................................................................................
Psaume 66:14 French: Darby
................................................................................
Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.
................................................................................
Psaume 66:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j'étais en détresse.
................................................................................
Psaume 66:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.
................................................................................
Psalm 66:14 German: Luther (1545)
................................................................................
wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
................................................................................
Psalm 66:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

Psalmet 66:14 Albanian
................................................................................
që buzët e mia kanë formuluar dhe që goja ime ka shqiptuar kur kaloja fatkeqësi.
................................................................................
Псалми 66:14 Bulgarian
................................................................................
Които произнесоха устните ми И говориха устата ми в бедствието ми.
................................................................................
Psalm 66:14 Croatian Bible
................................................................................
što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
................................................................................
Žalmů 66:14 Czech BKR
................................................................................
Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
................................................................................
Salme 66:14 Danish
................................................................................
dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.
................................................................................
Psalmen 66:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.
................................................................................
Zsoltárok 66:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
................................................................................
La psalmaro 66:14 Esperanto
................................................................................
Kiujn eligis miaj lipoj kaj elparolis mia busxo, Kiam mi estis en premo.
................................................................................
PSALMIT 66:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Joita minun huuleni lupasivat, ja minun suuni puhunut on tuskassani.
................................................................................
PSALMIT 66:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
joihin minun huuleni avautuivat ja jotka minun suuni hädässäni lausui.
................................................................................
Psalm 66:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ας διεστειλεν τα χειλη μου και ελαλησεν το στομα μου εν τη θλιψει μου
................................................................................
Psalm 66:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
as diesteilen ta cheilē mou kai elalēsen to stoma mou en tē thlipsei mou
as diesteilen ta cheilE mou kai elalEsen to stoma mou en tE thlipsei mou
................................................................................
Sòm 66:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'a kenbe pawòl mwen te di lè m' te nan tray la.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 66:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
................................................................................
תהילים 66:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אשר־פצו שפתי ודבר־פי בצר־לי׃
................................................................................
תהילים 66:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
................................................................................
תהילים 66:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אשר־פצו שפתי ודבר־פי בצר־לי׃
................................................................................
תהילים 66:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִי׃
................................................................................
תהילים 66:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד  אשר-פצו שפתי    ודבר-פי בצר-לי
................................................................................
תהילים 66:14 Hebrew Bible
................................................................................
אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
Salmi 66:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.
................................................................................
MAZMUR 66:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
yang telah dikatakan oleh lidahku dan yang keluar dari pada mulutku tatkala aku dalam hal kepicikan.
................................................................................
시편 66:14 Korean
................................................................................
이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다
................................................................................
Psalmynas 66:14 Lithuanian
................................................................................
kuriuos ištarė mano lūpos ir varge burna pažadėjo.
................................................................................
Psalm 66:14 Maori
................................................................................
Era i puaki i oku ngutu, i korerotia e toku mangai i ahau e pouri ana.
................................................................................
Salmenes 66:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
................................................................................
Salmos 66:14 Portugese Bible
................................................................................
votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.   
................................................................................
Psalmi 66:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.
................................................................................
Псалтирь 66:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
................................................................................
Псалтирь 66:14 Russian koi8r
................................................................................
(65-14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.[]
................................................................................
Salmos 66:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los que pronunciaron mis labios Y habló mi boca cuando yo estaba en angustia.
................................................................................
Salmos 66:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Que pronunciaron mis labios, Y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
................................................................................
Salmos 66:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando estaba angustiado.
................................................................................
Salmos 66:14 Spanish: Modern
................................................................................
que pronunciaron mis labios y que mi boca prometió cuando yo estaba angustiado.
................................................................................
Psaltaren 66:14 Swedish (1917)
................................................................................
dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.
................................................................................
Psalm 66:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Na sinambit ng aking mga labi, at sinalita ng aking bibig, nang ako'y nasa kadalamhatian.
................................................................................
Mezmurlar 66:14 Turkish
................................................................................
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen,
Ağzımdan çıkan adakları.
................................................................................
Thi-thieân 66:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Mà môi tôi đã hứa, Và miệng tôi đã nói ra trong khi bị gian truân.
................................................................................
Salmi 66:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.
................................................................................
MAZMUR 66:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
janji yang kuucapkan waktu aku dalam kesusahan.
................................................................................
MAZMUR 66:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
yang telah diucapkan bibirku, dan dikatakan mulutku pada waktu aku susah.

Distress .......... Keeping .......... Lips .......... Mouth .......... Opened .......... Promised .......... Trouble .......... Uttered .......... Vows .......... Word

Distress .......... Keeping .......... Lips .......... Mouth .......... Opened .......... Promised .......... Trouble .......... Uttered .......... Vows .......... Word

Alphabetical: and .......... distress .......... I .......... in .......... lips .......... mouth .......... my .......... promised .......... spoke .......... trouble .......... uttered .......... vows .......... was .......... when .......... Which

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P66 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible