New American Standard Bible (©1995)
Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.Psalm 51:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(50-12) cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
................................................................................
Psalm 51:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
................................................................................
Psaume 51:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
................................................................................
詩 篇 51:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 啊 ， 求 你 为 我 造 清 洁 的 心 ， 使 我 里 面 重 新 有 正 直 （ 或 译 ： 坚 定 ） 的 灵 。
................................................................................
King James Bible
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. American King James Version
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. American Standard Version
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me. Bible in Basic English
Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again. Douay-Rheims Bible
Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels. Darby Bible Translation
Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. English Revised Version
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Create a clean heart in me, O God, and renew a faithful spirit within me. Webster's Bible Translation
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. World English Bible
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. Young's Literal Translation
A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.
................................................................................
詩 篇 51:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 啊 ， 求 你 為 我 造 清 潔 的 心 ， 使 我 裡 面 重 新 有 正 直 （ 或 譯 ： 堅 定 ） 的 靈 。
................................................................................
Psaume 51:10 French: Darby
................................................................................
Crée-moi un coeur pur, ô Dieu! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.
................................................................................
Psaume 51:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Ô Dieu! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis.
................................................................................
Psaume 51:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!
................................................................................
Psalm 51:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
................................................................................
Psalm 51:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Schaffe (Eig. Erschaffe) mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist! | Psalmet 51:10 Albanian
................................................................................
O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.
................................................................................
Псалми 51:10 Bulgarian
................................................................................
Сърце чисто сътвори в мене, Боже, И дух постоянен обновявай вътре в мене,
................................................................................
Psalm 51:10 Croatian Bible
................................................................................
Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
................................................................................
Žalmů 51:10 Czech BKR
................................................................................
Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
................................................................................
Salme 51:10 Danish
................................................................................
skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;
................................................................................
Psalmen 51:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.
................................................................................
Zsoltárok 51:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erõs lelket újítsd meg bennem.
................................................................................
La psalmaro 51:10 Esperanto
................................................................................
Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.
................................................................................
PSALMIT 51:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.
................................................................................
PSALMIT 51:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H51:12) Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.
................................................................................
Psalm 51:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι ο θεος και πνευμα ευθες εγκαινισον εν τοις εγκατοις μου
................................................................................
Psalm 51:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kardian katharan ktison en emoi o theos kai pneuma euthes enkainison en tois enkatois mou
kardian katharan ktison en emoi o theos kai pneuma euthes enkainison en tois enkatois mou
................................................................................
Sòm 51:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
(51:12) O Bondye, pa kite okenn move lide nan kè m'. Mete bon lide nan tèt mwen, pou m' sa kenbe fèm.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 51:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي. ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לב טהור ברא־לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לֵ֣ב טָ֭הֹור בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כֹ֗ון חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לב טהור ברא־לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לֵב טָהֹור בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכֹון חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃ ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew Bible ................................................................................ לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ | Salmi 51:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.
................................................................................
MAZMUR 51:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jadikanlah dalam aku suatu hati yang suci, ya Allah! dan baharuilah dalam aku suatu peri yang teguh.
................................................................................
시편 51:10 Korean
................................................................................
하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
................................................................................
Psalmynas 51:10 Lithuanian
................................................................................
Dieve, tyrą širdį sutverk manyje ir teisingą dvasią atnaujink.
................................................................................
Psalm 51:10 Maori
................................................................................
Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.
................................................................................
Salmenes 51:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
................................................................................
Salmos 51:10 Portugese Bible
................................................................................
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.
................................................................................
Psalmi 51:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!
................................................................................
Псалтирь 51:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
................................................................................
Псалтирь 51:10 Russian koi8r
................................................................................
(50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.[]
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: Modern
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva un espíritu firme dentro de mí.
................................................................................
Psaltaren 51:10 Swedish (1917)
................................................................................
Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.
................................................................................
Psalm 51:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Likhaan mo ako ng isang malinis na puso, Oh Dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko.
................................................................................
Mezmurlar 51:10 Turkish
................................................................................
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,
Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
................................................................................
Thi-thieân 51:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng.
................................................................................
Salmi 51:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.
................................................................................
MAZMUR 51:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(51-12) Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah.
................................................................................
MAZMUR 51:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(51-12) Jadikanlah hatiku tahir, ya Allah, dan perbaharuilah batinku dengan roh yang teguh!Clean .......... Create .......... Heart .......... New .......... Prepare .......... Pure .......... Renew .......... Right .......... Spirit .......... Steadfast .......... Stedfast .......... Within Clean .......... Create .......... Heart .......... New .......... Prepare .......... Pure .......... Renew .......... Right .......... Spirit .......... Steadfast .......... Stedfast .......... Within Alphabetical: a .......... and .......... clean .......... Create .......... God .......... heart .......... in .......... me .......... O .......... pure .......... renew .......... spirit .......... steadfast .......... within OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P51 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
