Psalm 44:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός (1a) ὁ θεός ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(43-1) pro victoria filiorum Core eruditionis
................................................................................
Salmos 44:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
................................................................................
Psalm 44:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
................................................................................
Psaume 44:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.
................................................................................
詩 篇 44:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
（ 可 拉 後 裔 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 　 神 啊 ， 你 在 古 时 ， 我 们 列 祖 的 日 子 所 行 的 事 ， 我 们 亲 耳 听 见 了 ； 我 们 的 列 祖 也 给 我 们 述 说 过 。
................................................................................
King James Bible
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

American King James Version
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.

American Standard Version
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

Bible in Basic English
<To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil.> It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,

Douay-Rheims Bible
Unto the end, for the sons of Core, to give understanding. We have heard, O God, with our ears : our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.

Darby Bible Translation
{To the chief Musician. Of the sons of Korah. An instruction.} O God, with our ears have we heard, our fathers have told us, the work thou wroughtest in their days, in the days of old:

English Revised Version
For the Chief Musician; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the days of old.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
For the choir director; a maskil by Korah's descendants. O God, we have heard it with our own ears. Our ancestors have told us about the miracle you performed in their day, in days long ago.

Webster's Bible Translation
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

World English Bible
We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.

Young's Literal Translation
To the Overseer. -- By sons of Korah. An Instruction. O God, with our ears we have heard, Our fathers have recounted to us, The work Thou didst work in their days, In the days of old.
................................................................................
詩 篇 44:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
（ 可 拉 後 裔 的 訓 誨 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 　 神 啊 ， 你 在 古 時 ， 我 們 列 祖 的 日 子 所 行 的 事 ， 我 們 親 耳 聽 見 了 ； 我 們 的 列 祖 也 給 我 們 述 說 過 。
................................................................................
Psaume 44:1 French: Darby
................................................................................
O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d'autrefois.
................................................................................
Psaume 44:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Maskil des enfants de Coré, [donné] au maître chantre. Ô Dieu nous avons ouï de nos oreilles, [et] nos pères nous ont raconté les exploits que tu as faits en leurs jours, aux jours d'autrefois.
................................................................................
Psaume 44:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.
................................................................................
Psalm 44:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen,
................................................................................
Psalm 44:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. (S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift) ) Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.