New American Standard Bible (©1995)
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen.Psalm 41:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(40-14) benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum amen amen
................................................................................
Salmos 41:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad. Amén y amén.
................................................................................
Psalm 41:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.
................................................................................
Psaume 41:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!
................................................................................
詩 篇 41:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 从 亘 古 直 到 永 远 。 阿 们 ！ 阿 们 ！
................................................................................
King James Bible
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. American King James Version
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. American Standard Version
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Bible in Basic English
May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it. Douay-Rheims Bible
Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it. Darby Bible Translation
Blessed be Jehovah, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen. English Revised Version
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Thank the LORD God of Israel through all eternity! Amen and amen! Webster's Bible Translation
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and amen. World English Bible
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. Young's Literal Translation
Blessed is Jehovah, God of Israel, From the age -- and unto the age. Amen and Amen.
................................................................................
詩 篇 41:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ， 從 亙 古 直 到 永 遠 。 阿 們 ！ 阿 們 ！
................................................................................
Psaume 41:13 French: Darby
................................................................................
Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Amen, oui, amen!
................................................................................
Psaume 41:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, de siècle en siècle. Amen! Amen!
................................................................................
Psaume 41:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! oui, Amen!
................................................................................
Psalm 41:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellest mich vor dein Angesicht ewiglich.
................................................................................
Psalm 41:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen. | Psalmet 41:13 Albanian
................................................................................
Qoftë i bekuar Zoti, Perëndia i Izraelit, përjetë. Amen, amen.
................................................................................
Псалми 41:13 Bulgarian
................................................................................
Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.
................................................................................
Psalm 41:13 Croatian Bible
................................................................................
Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!
................................................................................
Žalmů 41:13 Czech BKR
................................................................................
(Psalms 41:14) Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.
................................................................................
Salme 41:13 Danish
................................................................................
Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!
................................................................................
Psalmen 41:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
[ (Psalms 41:14) Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid! Amen, ja, amen. ]
................................................................................
Zsoltárok 41:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
[ (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktõl fogva mindörökké. Ámen, ámen! ]
................................................................................
La psalmaro 41:13 Esperanto
................................................................................
Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, De eterne gxis eterne. Amen, kaj amen!
................................................................................
PSALMIT 41:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen.
................................................................................
PSALMIT 41:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H41:14) Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen. Amen.
................................................................................
Psalm 41:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ απο του αιωνος και εις τον αιωνα γενοιτο γενοιτο
................................................................................
Psalm 41:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eulogētos kurios o theos israēl apo tou aiōnos kai eis ton aiōna genoito genoito
eulogEtos kurios o theos israEl apo tou aiOnos kai eis ton aiOna genoito genoito
................................................................................
Sòm 41:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
(41:14) Ann fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Ann fè lwanj li pou tout tan. Amèn! Se vre!ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 41:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين ................................................................................ תהילים 41:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃ ................................................................................ תהילים 41:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעֹולָם וְעַ֥ד הָעֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ ................................................................................ תהילים 41:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ברוך יהוה ׀ אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ׀ ואמן׃ ................................................................................ תהילים 41:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ בָּרוּךְ יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃ ................................................................................ תהילים 41:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן ................................................................................ תהילים 41:13 Hebrew Bible ................................................................................ ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃ | Salmi 41:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen!
................................................................................
MAZMUR 41:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala puji bagi Tuhan, Allah Israel, dari pada kekal sampai kepada kekal. Amin, tsumma Amin!
................................................................................
시편 41:13 Korean
................................................................................
여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할찌로다 아멘 아멘
................................................................................
Psalmynas 41:13 Lithuanian
................................................................................
Palaimintas tebūna Viešpats, Izraelio Dievas, per amžių amžius! Amen! Amen!
................................................................................
Psalm 41:13 Maori
................................................................................
Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira inamata riro ano, ake tonu atu ano hoki. Amine, ae Amine.
................................................................................
Salmenes 41:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.
................................................................................
Salmos 41:13 Portugese Bible
................................................................................
Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.
................................................................................
Psalmi 41:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Amin! Amin!
................................................................................
Псалтирь 41:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
................................................................................
Псалтирь 41:13 Russian koi8r
................................................................................
(40-14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь![]
................................................................................
Salmos 41:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, Desde la eternidad hasta la eternidad. Amén y amén.
................................................................................
Salmos 41:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por siglos de siglos. Amén y Amén.
................................................................................
Salmos 41:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Bendito sea el SEÑOR, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Amén y Amén.
................................................................................
Salmos 41:13 Spanish: Modern
................................................................................
¡Bendito sea Jehovah Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad! Amén y amén.
................................................................................
Psaltaren 41:13 Swedish (1917)
................................................................................
Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen. Andra boken
................................................................................
Psalm 41:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula at hanggang sa walang hanggan. Siya nawa, at Siya nawa.
................................................................................
Mezmurlar 41:13 Turkish
................................................................................
Öncesizlikten sonsuza dek,
Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be!
Amin! Amin!
................................................................................
Thi-thieân 41:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðáng ngợi khen Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Từ trước vô cùng cho đến đời đời! A-men, A-men!
................................................................................
Salmi 41:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, Da un secolo infino all’altro secolo. Amen, Amen.
................................................................................
MAZMUR 41:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel! Pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya! Jadilah demikian. Amin!
................................................................................
MAZMUR 41:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(41-14) Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya! Amin, ya amin.Age .......... Amen .......... Blessed .......... BOOK .......... Chief .......... Eternal .......... Eternity .......... Everlasting .......... Israel .......... Korah .......... Maschil .......... Musician .......... Praise .......... Praised .......... Psalm Age .......... Amen .......... Blessed .......... BOOK .......... Chief .......... Eternal .......... Eternity .......... Everlasting .......... Israel .......... Korah .......... Maschil .......... Musician .......... Praise .......... Praised .......... Psalm Alphabetical: Amen .......... and .......... be .......... Blessed .......... everlasting .......... from .......... God .......... Israel .......... LORD .......... of .......... Praise .......... the .......... to OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P41 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
